Без суржика: як сказати українською «понарошку»

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

27 лютого 2025 р. 03:42

27 лютого 2025 р. 03:42

Через війну, яку розпочала Росія , багато українців відмовилися від використання російської мови у побуті та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як замінити деякі російські слова.

Видання OBOZ.UA. розповіло , як сказати українською «понарошку».

У російській мові це слово означає робити щось не насправді. «Понарошку» («по» та «нарочно») – прислівник походить від слова «нарок», що означає обітницю, обіцянку, повчання.

Слово за старих часів вживали в контексті змов на псування. Саме слово теж складається з приставки і кореня: «на» плюс «рок». Де рок у значенні «доля», при чому зазвичай нещаслива (злий рок). Відповідно «на рок» - це на долю, мається на увазі «наговорити на долю».

«Понарошку» близьке до слова «нарочно» (навмисне), але вказує на протилежну річ – «невсерйоз», «жартома».

Мовознавиця Вікторія Хмельницька розповіла, який відповідник слову «понарошку» існує в українській мові.

«В українській мові є сила-силенна цікавезних слів: «не насправжки», «заввиграшки», «заіграшки». А це як? З легкістю, жартома, граючись. До речі, на «жартома» і «граючись» ви також можете у різних контекстах замінити слово «понарошку», – пояснила вона.

Вона додала, що слово «понарошку» можна замінити такими відповідниками, як «нібито», «начебто», «буцім би», «немов», «неначе».

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.