Bird of Pray: текст гурту Ziferblat, з якою вони виступлять на «Євробаченні»

12 травня 2025 р. 14:30

12 травня 2025 р. 14:30

Вже 13 травня у швейцарському Базелі відбудеться перший півфінал міжнародного пісенного конкурсу «Євробачення-2025», під час якого виступить Україна. Цього року на конкурс поїхав гурт Ziferblat з піснею Bird of Pray .

Гурт переміг на Нацвідборі 8 лютого. У Базелі Ziferblat виступатиме під номером 5. За день до півфіналу букмекери пророкують українцям 14 місце, а на перемогу дають 1%.

«Ця пісня — рефлексія на те, у чому ми живемо. Вона побудована циклічно й розповідає історію одного дня, в якому ми живемо у темні часи — від його початку і до кінця. Вона показує, що, навіть у темряві ми не маємо забувати звертатися до світла. Як казав Дамблдор. Лейтмотив цієї пісні — пташка як символ. Вона залітає до нас у будинок (якщо уважно слухати текст), вітається з нами, а потім летить у майбутнє — бажано світле. Вона намагається передати наші думки, біль і відчуття наступним поколінням. Тобто це циклічність життя: один день — одна історія… Це рефлексія мого брата на останні три роки — на те, що з нами відбувається. Але головний мотив — це прагнення свободи та боротьби за неї. Можливо, звучить трохи шаблонно, але мені подобається, коли в простоті є правда», – розповів соліст гурту Даниїл Лещинський.

Текст пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене

Моя Пташка

Крилами пісня злітає важка

Серденько серце кохане

Не турбуйся

Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю, гори зверну

And I call you

Fly

Bird

I’m begging you

begging you please just

Live

Share

My heart with someone who

Cares

Of

Me and my little bird of pray

Вертай-вертайся додому

Рідна стежка

Спів перелітних пташок народить весну

I call you

begging you just

Care

Me and my little bird

Like a Bird

Where do you go

I’m begging you please just

Flies

Переклад пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько, серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе

Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви

Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе

Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся
Про
Мене і мою маленьку пташку

Лети, як пташка
Куди ти йдеш
Я благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Літає
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви

Другий півфінал анонсовано на 15 травня. Усього 37 країн взяли участь у відборі. З них 32-і виступлять у двох півфіналах. На Гранд-фінал «Євробачення-2025» у суботу, 17 травня, потраплять 20 переможців попереднього етапу.

Політика