Без суржику: як сказати українською «заботлівий»

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

27 червня 2025 р. 00:17

27 червня 2025 р. 00:17

Багато наших громадян свідомо перейшли на українську мову від початку повномасштабного вторгнення Росії. Іноді деякі українці під час розмови роблять помилки або вживають суржикові слова. Видання "Освіта 24" розповіло , як правильно сказати українською «заботлівий».

Бувають випадки, коли слово з російської не має дослівного перекладу, та має окреме слово для низки ситуацій.

У слова «заботлівий», як-от «заботлівий человек», є кілька українських відповідників.

Перш за все слово «забота», можна перекласти як – турбота.

Турбота – це комплекс дій стосовно якого-небудь об'єкта, націлених на його добробут; увага до чиїхось потреб; піклування про кого- чи що-небудь.

А ще можна сказати «дбати» – дбати про свій добробут, дбати про майбутнє.

Але у випадку «заботлививий человек», то можна сказати:

турботлива людина;
дбайлива людина;
чуйна людина.

Крім цих слів, також можна вживати синонімів до слова «турботливий»:

клопітливий;
пильний;
уважний;
дбалий;
дбайний;
бережний;
кукібливий;
кукібний;
пазовитий;
покладний.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.