Уроки мови: як буде «ехо» українською

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

15 жовтня 2025 р. 00:23

15 жовтня 2025 р. 00:23

Через війну, яку розпочала Росія , багато українців відмовилися від використання російської мови у побуті та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як замінити окремі російські слова.

Видання «Главред» розповіло , як українською сказати «ехо».

В українській мові не можна використовувати слово «ехо», адже це російське слово перекладається українською як «луна».

Згідно з Академічним тлумачним словником української мови (СУМ) слово «луна» має таке пояснення: «відбиття звукових коливань від перешкоди, коли вони сприймаються роздільно від первісних коливань; те, що доноситься здалеку, відгомін; про те, що є відгуком на що-небудь».

Водночас може виникнути питання, чому в українській мові немає слова «ехо», проте є такі слова, як «ехолот» і «ехолокатор». Відповідь на це питання дала вчителька української мови Світлана Чернишова.

«Що таке «луна»? «Луна» – це відлуння, відгомін звуків у лісі, в горах, в порожньому приміщенні, російською – «ехо». А як же слова «ехолот», «ехолокатор»? Чому звідси не прибрали «ехо»? Тому що слово «ехо» грецького походження. Ехо – це давньогрецька німфа з чарівним голосом, яка привернула увагу Нарциса повторенням останніх звуків у словах та слів. А Нарцис, коли побачив німфу, відштовхнув її. З тих пір Ехо висохла і залишився тільки її чарівний голос», – розповіла вчителька.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих «нових українців» говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.