Уроки мови: як українською сказати "взаімно"

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Уроки мови: як українською сказати "взаімно"

30 травня 2026 р. 00:13

30 травня 2026 р. 00:13

Через війну, яку розпочала Росія , багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди можуть правильно підібрати синоніми. Видання OBOZ. UA розповіло , як правильно українською буде "взаімно".

Щоб подякувати комусь у відповідь, часто вживають суржикове "взаімно".

Прямий переклад слова "взаимно" звучить як "взаємно", однак не завжди це слово є вдалим вибором. Мовознавці наголошують, що воно більш доречне у словосполученнях на кшталт "взаємне кохання", "взаємна неприязнь" тощо.

У Сотника з Чумаченком була взаємна вигода: Сотник свиней крав, а Чумаченко перепродував.

Олеся не вірила у взаємне кохання, допоки не зустріла Остапа.

Коли потрібно відповісти на побажання, краще використовувати слово "навзаєм". Це слово, до речі, донедавна вважалося діалектним та запозиченим (із польського – "nawzajem"), але нині все частіше використовується в літературній та побутовій мові. Напевне, щоб уникати можливих аналогій з російським "взаимно".

Слово "навзаєм" (наголос на другому складі) співзвучне з низкою інших прислівників на "на-", таких як: навмисне, наперекір, напоказ, навпочіпки, нашвидку, навколішки.

Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.