вологість:
тиск:
вітер:
Без суржика: як українською сказати "способний"
19 жовтня 2026 р. 00:14
19 жовтня 2026 р. 00:14
Через війну, яку розпочала Росія , багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання OBOZ.UA розповіло , як правильно перекласти "способный".
Є два варіанти, які слід розмежовувати – "здатний" і "здібний".
"Здатний" – це той, який має змогу, вміє щось здійснювати, виконувати чи робити. Інше значення слова – придатний для когось, чогось. Автомобіль, наприклад, здатний їхати не великій швидкості, риби – дихати під водою тощо.
Приклад: Тепер він був здатний кохати й приносити жертви цьому чуттю, яке без жертв мертве й банальне (Валер’ян Підмогильний).
"Здібним" можна назвати того, хто має певні здібності, хист, нахил до чогось від природи. Синонімом може бути прикметний "обдарований": здібний письменник, здібний музикант, здібний лінгвіст.
Наприклад:
- Петро був здібним перекладачем і міг швидко знайти відповідний фразеологізм у французькій мові.
- Дівчинка була настільки здібною, що вже у 5 років добре вміла грати на скрипці.
- Ніхто не вважав Тараса здібним до малювання, але він знав, що старанність та наполегливість колись зроблять з нього професійного ілюстратора.
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.
Джерело: zn.ua (Політика)
Новини рубріки
Bloomberg: Зеленський заявив, що Трамп підштовхує Україну до капітуляції
19 жовтня 2026 р. 00:09
Макрон пообіцяв покарати вандалів, Ле Пен звинуватила владу в безсиллі
18 жовтня 2026 р. 23:44
Увечері Росія завдала ракетного удару по Києву
18 жовтня 2026 р. 23:44