вологість:
тиск:
вітер:
Уроки мови: як правильно сказати "згідно до оригіналу"
20 жовтня 2026 р. 00:06
20 жовтня 2026 р. 00:06
Через війну, яку розпочала Росія , багато українців відмовилися від використання російської мови та перейшли на українську. Але вони не завжди знають, як правильно замінити деякі російські слова та вирази. Видання "ТСН" розповіло , як правильно перекласти "згідно до оригіналу".
В офіційно-діловому стилі нерідко плутають прийменникові конструкції. Правильно казати «згідно з оригіналом» та «відповідно до оригіналу». Варіант «згідно до» є грубою помилкою.
Зазнала коригування й популярна фраза, яку часто ставлять на документах. Замість поширеного суржикового вислову «копія вірна» слід вживати «копія правильна». Мовознавиці нагадують: «вірним» у мові може бути лише пес, друг чи коханий, коли йдеться про відданість, а не про відповідність стандарту.
Також слід уникати росіянізму «самий кращий». Утворювати найвищий ступінь порівняння за допомогою слова «самий» в українській мові неможливо. Правильно казати просто «найкращий» або «кращий».
Лайфхаків, «як російськомовному перейти на українську», вже безліч. І всі, хто хотів, уже давно ними скористалися, хоча й не завжди вдало. Соціологи свідчать, що чимало українців в обставинах російської агресії свідомо почали спілкуватись українською. Але, по-перше, деякі з цих спеціалістів прогнозують, що значна кількість таких ентузіастів знову відкотиться до звичної російської, щойно військова загроза спаде і ми повернемося до звичних умов життя. По-друге, деякі з цих "нових українців" говорять державною виключно в публічному просторі. Як українці розв'язують мовне питання – читайте у матеріалі журналіста з Херсону, фрілансера у сфері поліграфії Володимира Шишкова «Перехідний вік мови» на ZN.UA.
Джерело: zn.ua (Політика)
Новини рубріки
Атака на енергетику: російські дрони двічі вдарили по об’єкту на Львівщині
20 жовтня 2026 р. 00:36
Ймовірного військового РФ поховали на Дніпропетровщині: мати заперечує його участь у війні
20 жовтня 2026 р. 00:06
Сили безпілотних систем побили власний рекорд: Мадяр назвав жовтневі цифри
20 жовтня 2026 р. 00:06