ЕКСКЛЮЗИВ Подвійна гра: у дніпровському театрі «Віримо!» відбулась прем’єра британської комедії

27 жовтня 2026 р. 15:26

27 жовтня 2026 р. 15:26

24 та 25 жовтня у дніпровському молодіжному театрі «Віримо!» відбулась прем’єра вистави «Гра». Журналістка видання «Наше місто» відвідала цю подію.

Леттіс Дуффе – Варвара Вороніна

Здавалося б, що спільного має з життям прифронтового Дніпра британська драматична комедія за п’єсою Пітера Шеффера «Гра уяви»? ЇЇ головна героїня Леттіс Дуффе (Варвара Вороніна) намагається внести в свою монотонну роботу екскурсовода  яскраві фарби. За допомогою невгамовної фантазії вона перетворює буденність на захопливу історію, тому що її девіз – «створити, одушевити, осяяти». І якщо спочатку через таку самодіяльність  Леттіс втрачає робоче місце, пізніше завдяки відчайдушній грі власної уяви вона знаходить подругу в обличчі Лотти Шен (Вікторія Литвиненко) — суворої представниці Фонду охорони пам’яток.

Сцена з вистави

Далі події розгортаються непередбачувано. Глядачі стають нібито співучасниками витівок двох самотніх дивакуватих жінок, які у своїй грі в якийсь момент перетинають межі здорового глузду. Але разом з тим їхні витівки додають життю незвичних фарб. Гра уяви допомагає Леттіс та Лотті долати нудьгу, в яку їх засмоктує нудна спокійна британська буденність. А майстерна гра дніпровського акторського дуету допомагає дніпрянам на дві години поринути у гру власної уяви і забути про страшні реалії сьогодення.

Небезпечна гра Леттіс та Лотти

Таким чином вистава режисерки та художниці-постановниці Катерини Слюсар та художнього керівника проєкту Володимира Петренко виконує  саме ту задачу, яка сьогодні, мабуть, є найголовнішою для театрального продукту. До речі, щодо сценографії: простір малої зали і відповідно малої сцени використаний у «Грі» дуже вдало і раціонально. Єдиним рухом будинок заможної родини перетворюється на кабінет чиновниці, а той в свою чергу – на помешкання Леттіс. Складається враження, що життя кожного персонажа цієї історії може вміститися у невеликій коробці, а кожен з них – річ у собі, з купою секретів і таємниць.

Вистава “Біла пошесть” із субтитрами

Крім того, цієї осені театр «Віримо!» представляє у Дніпрі та Львові шість показів трьох вистав, які вперше супроводжуються спеціальними субтитрами для людей із порушеннями слуху та англійськими субтитрами для представників міжнародної аудиторії. Заходи відбуваються в межах проєкту «ВІДКРИТА СЦЕНА: інклюзивний і міжнародний театр Дніпра під час війни», що реалізується за підтримки Українського культурного фонду та Дніпровської міської ради в межах конкурсу «Дніпро: стійкість та культурна гравітація».

До проєкту увійшли три постановки театру «Віримо!», об’єднані темами свободи, відповідальності. А саме – «Біла пошесть» за Карелом Чапеком,  «KILL ILL» за п’єсою Фрідріха Дюрренматта «Візит старої дами» та «Оргія» за драматичною поемою Лесі Українки. Останню можна буде побачити 31 жовтня о 17.00.

Вистава «KILL ILL» із субтитрами

Особливістю дніпровських показів стане використання субтитрів SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing), спеціально розроблених для людей із порушеннями слуху. Вони передають не лише слова акторів, а й звукові ефекти, музику та іншу важливу інформацію, що допомагає повноцінно сприймати виставу. На початку листопада всі три постановки будуть представлені на сцені Львівського академічного драматичного театру імені Лесі Українки. Тут вистави одночасно супроводжуватимуться субтитрами SDH та англійськими субтитрами.

Субтитри SDH та переклади англійською та німецькою мовами будуть використані й після завершення проєкту — під час наступних репертуарних показів для людей із порушеннями слуху, зустрічей із міжнародною аудиторією та гастролей театру за кордоном. Для театру «Віримо!», який продовжує працювати в прифронтовому Дніпрі, цей проєкт має особливе значення. Попри виклики війни, театр не лише зберігає свою творчу діяльність, а й впроваджує нові формати доступності, розширює географію показів та створює можливості для міжнародної культурної комунікації.

Фото автора та з архіву театру «Віримо!».

Нагадаємо, раніше ми писали про те, що у Дніпрі покажуть фільм-виставу за п’єсою Григорія Гельфера.

Дніпровські