Як народна пісня зцілює та об'єднує українок в Польщі — історія Каріни Малис з Донеччини

10 травня 2025 р. 19:18

10 травня 2025 р. 19:18

Каріна Малис, музикантка з Добропілля Донецької області, створила в польському Жешуві гурт "Берегиня", який зберігає автентичні українські традиції та допомагає переселенкам. Через народний спів та відтворення обрядів колектив руйнує стереотипи про східні регіони України, проводить терапевтичні заняття для жінок, які постраждали від війни та знайомить польське суспільство з українською культурою.

Про свою місію та досвід Каріна Малис розповіла в ексклюзивному інтерв'ю для Волноваха.City.

Від фортепіано в дитинстві до збереження української ідентичності за кордоном

Шлях Каріни Малис у музиці розпочався ще в шестирічному віці, коли батьки придбали квартиру з фортепіано. Дитяча цікавість до інструмента переросла в серйозне захоплення. Сусідка, викладачка музики, стала її першою наставницею.

"Моя історія з музикою почалася досить випадково – батьки купили квартиру, а там залишилося фортепіано. Мені, як маленькій дитині, було просто цікаво," – згадує Каріна.

Після навчання в Київській музичній академії вона здобула ступінь бакалавра і у 2019 році прийняла рішення переїхати до Польщі, ще до початку повномасштабного вторгнення. Мистецька освіта та любов до української культури стали міцним фундаментом для її майбутньої культурної місії в Польщі.

Каріна Малис Фото: Каріна Малис

Створення "Берегині"

Після повномасштабного вторгнення росії в Україну, до Польщі прибуло багато українок, які опинились у складних життєвих обставинах. Саме тоді Каріна вирішила створити простір, де вони могли б відчути зв'язок із рідною культурою та отримати емоційну підтримку.

"Ми спочатку просто збиралися раз на тиждень заради традиційного співу. Хотілося абстрагуватись від новин, від буденності, допомогти дівчатам в інтеграції, бо ніхто не знав мови, всі були у стресі" – згадує засновниця гурту.

Перші зустрічі відбулися в січні 2023 року. Спочатку це були неформальні зібрання, де жінки разом співали та ділилися досвідом.

У березні того ж року їх запросили виступити на концерті "Слов'янська музика" в інституті музики Жешува – так і народився колектив "Берегиня". Назву обрали не випадково. За словами Каріни, вона відображає головну місію гурту – зберігати автентичні українські традиції:

"Ми зберігаємо не ту "шароварщину", яку часто показують на сцені, а справжній традиційний білий спів, автентичну музику і танці."

Значну підтримку колективу надає польська фундація "Germanitas", яка забезпечує приміщення для репетицій, частково фінансує костюми та концерти.

Збереження традицій та волонтерство

Упродовж двох років існування колектив "Берегиня" відроджує і популяризує українські традиції. Крім співу, учасниці проводять майстер-класи з виготовлення ляльок-мотанок, писанкарства, організовують традиційні календарні обряди тощо.

"Наша діяльність дуже різноманітна. Ми проводимо закликання весни, святкуємо Івана Купала, організовуємо Андріївські вечорниці тощо... Щороку показуємо театралізовану виставу "Вертеп", і нас запрошують до багатьох родин," – ділиться Каріна.

Особливо популярними серед поляків є щорічні виступи гурту після Великодньої служби біля греко-католицької церкви у Жешуві, де вони співають гаївки та водять традиційні хороводи, залучаючи всіх охочих – і дорослих, і дітей.

Колектив є учасником багатьох міських фестивалів та не рідко співпрацює з польськими музикантами. Двічі вони здобували призові місця на конкурсі вертепів у місті Глогув-Малопольський. Їхня мистецька діяльність тісно переплітається з волонтерською. У різдвяний період, коли "Берегиня" ходить з вертепом, учасниці збирають кошти для українських захисників.

"Ми ретельно звітуємо про кожну зібрану копійку. Всі деталі публікуємо на наших сторінках в Instagram та Facebook, щоб люди бачили, куди саме спрямовується їхня допомога," – підкреслює Каріна.

За два роки існування колектив перетворився на справжню родину.

"Ми разом відзначаємо дні народження, весілля, підтримуємо одна одну в складних ситуаціях," – із теплотою говорить засновниця.

Колектив "Берегині" Фото: Natasha Shevchenko

Руйнуючи стереотипи про Донеччину

Одна з головних місій Каріни Малис – спростувати міф про відсутність українських культурних традицій на Донеччині. Вона системно досліджує фольклорну спадщину свого рідного регіону і присвятила цій темі магістерську роботу.

У Польщі вона цілеспрямовано навчає учасниць гурту пісень з Донецького регіону. Більшість композицій у репертуарі "Берегині" походять саме з цієї області, демонструючи багатство і самобутність місцевої української культурної спадщини.

Архівне фото, 2018 рік Фото: Тетяна Котенко

Важливо, що в колективі представлені виконавиці практично з усіх регіонів України – від Закарпаття до Донбасу. Завдяки цьому відбувається унікальний культурний обмін, де кожна ділиться традиціями свого краю, і всі разом демонструють, що Україна єдина, попри всі спроби російської пропаганди розділити її на схід та захід.

"Учасниці колективу переїхали до Жешува з Маріуполя, Сєвєродонецька, Дніпра, Хмельницького, Львова, інших українських міст. Разом із ними співає також полька Моніка. Вони об’єдналися, щоб разом нести українське у світ і підтримувати одна одну" Фото: Марина Шварцман

Народний спів як психологічна реабілітація

Створення культурного осередку для Каріни несло не лише мистецьку, але й психотерапевтичну місію. Після переїзду до Польщі вона сама відчувала психологічний дискомфорт від культурної ізоляції.

"Після переїзду я відчувала себе як пташка в клітці. В Україні я вела активне мистецьке життя, а тут я ніби опинилася в ізоляції. Виникло відчуття апатії – такий специфічний мігрантський стрес," – згадує вона.

Каріна вже мала досвід використання народного співу як елемента реабілітації. У 2014 році, навчаючись у Києві, вона співала в гурті "Дивина", який був заснований в 1998 році Оленою Тюриковою на базі Донецького національного університету. З 2014 гурт перебуває в Києві. Колектив співпрацював з психологами-волонтерами, використовуючи спів як елемент арттерапії для військових, які пережили Іловайську трагедію.

За словами співачки цей вид творчості має потужний терапевтичний ефект для тих, хто пережив травматичний досвід війни та вимушеного переселення. Він допомагає відновити внутрішню рівновагу, повернути відчуття спокою та безпеки через відновлення зв'язку з культурним корінням.

Культурна дипломатія – як українські традиції сприймають поляки

Важливим аспектом діяльності "Берегині" є культурна дипломатія – знайомство польської спільноти з автентичною українською культурою. Реакція місцевих жителів переважно позитивна.

"Адекватна частина польського населення сприймає нас добре. Їм цікаві наші традиції, особливо коли вони знаходять паралелі з власними. Адже в наших культурах прослідковуються спільні елементи в мелодіях колядок та інших традиціях", – зазначає Каріна.

Плани на майбутнє

Попри волонтерський характер діяльності, "Берегиня" має амбітні плани на майбутнє. Наразі колектив працює над офіційною реєстрацією громадської організації в Польщі.

"Нам уже давно радять легалізувати нашу діяльність, створити українську громадську організацію. Це дозволить нам краще співпрацювати з різними інституціями та органами влади," – ділиться планами Каріна.

Серед перспективних напрямків – створення курсів української мови та літератури для дітей і для іноземців, які прагнуть глибше пізнати українську культуру. Також у планах – розширення психологічної підтримки для різних категорій українців, зокрема, для батьків підлітків.

"До нас може долучитися будь-хто. Щосуботи проводяться заняття зі співу – вивчаємо популярні українські пісні. Наші двері відкриті для всіх, хто цікавиться українською культурою," – запрошує Каріна.

Здійснено за підтримки Асоціації "Незалежні регіональні видавці України" та Amediastiftelsen в рамках реалізації проєкту Хаб підтримки регіональних медіа. Погляди авторів не обов'язково збігаються з офіційною позицією партнерів.

Донецькі