Український гурт Ziferblat вийшов до фіналу «Євробачення-2025» — де послухати пісню Bird of Pray

14 травня 2025 р. 12:52

14 травня 2025 р. 12:52

Гурт Ziferblat із композицією Bird of Pray успішно подолав перший півфінал міжнародного пісенного конкурсу у швейцарському Базелі. Українські виконавці виступили під номером п'ять та увійшли до десятки країн, які змагатимуться у гранд-фіналі 17 травня серед 26 учасників. Що це за композиція та хто такі гурт Ziferblat.

Україна на Євробаченні-2025

У вівторок, 13 травня, у Базелі завершився перший півфінал «Євробачення-2025» — наймасштабнішого музичного змагання континенту. З 15 країн-учасниць лише десять отримали путівку до фіналу, і Україна опинилася серед переможців.

Український гурт Ziferblat представив композицію Bird of Pray, яка не лише викликала бурхливі оплески глядачів, а й переконала журі та телеглядачів у своїй конкурентоспроможності.

Виступ гурту «Циферблат» (Ziferblat) на Євробаченні дивитись онлайн

Допис, поширений Eurovision Song Contest (@eurovision)

Текст і переклад пісні Bird of Pray від Ziferblat:

Зайде-зайдеш і до мене,
Моя Пташка,
Крилами пісня злітає важка...
Серденько-серце кохане,
Не турбуйся,
Доля довірила світ
Останнім із нас...

Я світла шукаю, гори зверну,
And

Приспів:

I call you Fly Bіrd,
I'm beggіng you,
Beggіng you please just
Lіve! Share
My heart wіth someone who
Cares of Me
And my lіttle bіrd of pray!

Переклад:

Лети, пташко!
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку)

Вертай-вертайся додому,
Рідна стежка,
Спів перелітних пташок
Народить весну

Я кличу тебе

Fly lіke a Bіrd!
Where do you go
I'm beggіng you please just
Lіve! Share
My heart wіth someone who
Flіes Bіrd.

I'm beggіng you,
Beggіng you please just
Lіve! Share
My heart wіth someone who
Cares of Me
And my lіttle bіrd of pray!

Лети, як пташка
Куди ти йдеш?
Я благаю тебе, будь ласка, просто живи
Поділюся моїм серцем з кимось, хто

Лети, пташко!
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку...)

Хто пройшов до фіналу Євробачення 2025 з першого півфіналу:

• Норвегія: Kyle Alessandro – Lighter;
• Албанія: Shkodra Elektronike – Zjerm;
• Швеція: KAJ – Bara Bada Bastu;
• Ісландія: Væb – Róa;
• Нідерланди: Claude – C'est La Vie;
• Польща: Justyna Steczkowska – Gaja;
• Сан-Марино: Gabry Ponte – Tutta l'Italia;
• Естонія: Tommy Cash – Espresso Macchiato;
• Португалія: Napa – Deslocado;
• Україна: Ziferblat – Bird of Pray.

Цьогорічний конкурс об'єднав 37 країн. Чорногорія повернулася на «Євробачення» після дворічної перерви, натомість Молдова відмовилася від участі через фінансові труднощі. Росія та Білорусь залишаються відстороненими від конкурсу з 2022 року через повномасштабне вторгнення в Україну. Автоматичні фіналісти — країни-засновниці конкурсу: Велика Британія, Франція, Німеччина, Іспанія та Італія. До них приєдналася Швейцарія як переможець минулорічного «Євробачення».

Другий півфінал відбудеться 15 травня, де визначаться ще десять фіналістів. Гранд-фінал запланований на суботу, 17 травня, — саме тоді 26 країн змагатимуться за головний приз найпрестижнішого пісенного конкурсу Європи.

7 фактів про гурт Ziferblat

1. Сімейний проєкт братів-близнюків

Гурт «Циферблат» (Ziferblat) засновано у 2015 році братами-близнюками Даніїлом (вокаліст) і Валентином (гітарист) Лещинськими. Пізніше до складу приєднався барабанник Федір Ходаков. У творчому тандемі брати розподілили обов'язки: Даніїл переважно пише музику, а Валентин працює над текстами пісень.

Гурт Ziferblat заснували двоє братів Автор: Ziferblat/Facebook

2. Від англійської до української — трансформація після Майдану

Музичну кар'єру хлопці розпочали ще у 2012 році, створивши після 9 класу гурт Runnin' Blue з англомовним репертуаром. Революція гідності стала поворотним моментом — музиканти свідомо перейшли на україномовну творчість. Їхній стиль характеризується постійними експериментами та пошуком нового звучання.

3. Між сценою та офісом — будні українських рокерів

Попри регулярні концерти та здатність збирати зали по всій Україні, музиканти змушені поєднувати творчість із повсякденною роботою. Члени гурту заробляють у колл-центрі та займаються ремонтом комп'ютерів — типова реальність для представників української незалежної музичної сцени.

4. Підтримка ЗСУ як громадянська позиція

«Циферблат» регулярно долучається до збору коштів для української армії, організовуючи благодійні концерти та оголошуючи збори. Така позиція стала невід'ємною частиною діяльності багатьох українських артистів після початку повномасштабного вторгнення.

5. Від критики до визнання — шлях на велику сцену

У 2017 році гурт випустив дебютний альбом «Кіносеанс». Через два роки музиканти взяли участь у телешоу «Х-фактор», де отримали полярні оцінки. Музичний продюсер Ігор Кондратюк назвав гурт «зеленим» і не готовим до великої сцени, натомість співачка Настя Каменських побачила в них майбутнє української музики.

6. Три спроби — три етапи еволюції

Дорога на «Євробачення» тривала чотири роки:

• 2022 — потрапили до лонг-листа, але не дійшли до фіналу;
• 2024 — увійшли до фіналу Нацвідбору з композицією «Place I Call Home», присвяченою українським біженцям (друге місце);
• 2025 — перемога в Нацвідборі з піснею Bird of Pray.

7. Bird of Pray: пісня-молитва під час війни

Переможна композиція тривалий час утримувала лідерські позиції в музичних чартах, а кліп посів 12 місце в розділі «Популярне» на YouTube. У фіналі Нацвідбору пісня отримала 9 балів від журі та максимальні 10 балів від глядачів.

Член журі Сергій Танчинець порівняв виступ гурту з шоу Фредді Мерк'юрі, а Катерина Павленко назвала його найяскравішим за постановкою та виконанням.

Пісня Ziferblat Bird of Pray слухати онлайн

«Bird of Pray — емоційна рефлексія на реалії, з якими щодня стикається кожен українець від світанку до заходу сонця», — пояснюють музиканти. У пісні переплелися туга за домом, біль втрат і водночас молитва про надію, яка живе в серцях людей.

Донецькі