Презентація книги «Будиночок під столом» польської письменниці Ренати Терези Корек у міській дитячій бібліотеці Бердичева

25 травня 2026 р. 10:43

25 травня 2026 р. 10:43

До Бердичева завітала польська поетеса, письменниця, художниця і громадська діячка Рената Тереза Корек , яка від початку повномасштабної війни підтримує маленьких українців. Презентація її книги «Будиночок під столом» у Бердичівській міській бібліотеці для дітей подарувала юним читайликам цілий всесвіт думок та почуттів.

• Знайомство з надзвичайно цікавою творчою людиною
• Кожна історія має початок…
• Маленький театр від гімназистів

Власний будиночок, затишна халабуда, маленький курінь під столом — теплий спогад дитинства. Це невелике містечко — цілий світ, і навряд чи знайдеться той, хто хоч раз у житті не пробував створити таку схованку, своєрідний куточок спокою.

Знайомство з надзвичайно цікавою творчою людиною

«Ранкова зустріч п’ятикласників гімназії № 8 із гостею з дружньої Польщі — чудовий початок дня . — привітала учасників зустрічі заступниця директора з питань обслуговування дітей Публічної бібліотеки з філіями Бердичівської МТГ Валентина Петрухіна . — Ця подія — справжнє свято!»

З письменницею дружить місцева освітянка Ірина Лесько , яка  переклала з польської мови «Domek pod stolem». Двомовна збірка коротких казкових оповідань, що ілюстрована  художницею Львівської обласної бібліотеки для дітей Христиною Рейнарович , побачила світ у видавництві «Свічадо» (Львів, 2025 р.). Ірина Лесько розповіла гімназистам про авторку дитячої книги, яка  захоплюється мистецтвом, досліджує історію, цікавиться етнографією, з дитинства малює, також створює графіку і фотографує, з турботою ставиться до природи і любить тварин. Невипадково вони зображені на обкладинці книги.

Renata Teresa Korek працювала вчителькою, протягом 30 років є директоркою Центру культури у місті Trzebiatów. Одна з його історичних будівель — старовинний палац, в якому нині діють декілька цікавих локацій, проходять різні виставки та вечори. Тшебятув називають містом дзвонів, старовинні зберігаються у колекції.

Гміна також славиться середньовічною фрескою, на якій можна побачити знамениту індійську слониху на ім’я Hansken. У 17 столітті вона відвідала Trzebiatów із пересувним цирком. У місті, в котрому słoń обраний символом,  є багато артоб’єктів із зображенням мудрої тварини.

Рената Тереза Корек спілкувалася з дітьми довірливо і щиро. Розповідала про те, що любить подорожувати, а враження зберігає на світлинах. До Бердичева приїхала зі Львова, де згодом хоче зробити фотовиставку, присвячену Україні, в експозиції будуть знімки і нашого міста.

Кожна історія має початок…

Одного разу Рената Тереза Корек побачила дівчинку Марисю, котра тихенько гралася під столом, і вирішила написати книжку «Domek pod stolem», де найпростіший простір перетворюється на символ спокою та безпеки, де затишно і тепло й можна мріяти та фантазувати. Авторка презентувала збірку у Польщі і під час літературних подій та бібліотечних івентів — в Україні.

Коли почалася повномасштабна війна, чимало наших дітей переїхали з батьками до Польщі, деякі оселилися в місті Trzebiatów. Renata Teresa Korek знайома з маленькими українцями, зустрічається з ними під час різних подій. Дітям у книзі присвячений цілий розділ.

На зустрічі в Бердичеві письменниця гортала сторінки збірки, гімназисти слухали, мимоволі стаючи учасниками казкових історій «Драконові зуби Лева», «Дівчинка», «Надя» та інших. І міркували вголос: оповідання навчають доброті та взаєморозумінню, бути опорою і підтримкою одне до одного, ставитися з любов’ю та повагою до інших і дають поради, як поводитися в різних ситуаціях…

Маленький театр від гімназистів

До юних співрозмовників письменниці приєдналися заступник директора з початкової освіти гімназії № 8 Таміла Кожухівська і класні керівники Людмила Татарінова та Олександра Єфименко . Педагоги підготували невелику презентацію, у якій йдеться про «Будиночок під столом» —книжку з глибоким терапевтичним змістом. П’ятикласники влаштували театр: перевтілились у персонажів казкових історій: вигадували ім’я для  Крокодила, вели розмову про дорогу до Палацу Фей,  міркували про смуток, що може перетворитися на ромашки. І, розповідали: полюбляють гратися у халабудах під столом за своїми правилами. Письменниця щиро поділилася: в дитинстві вона також бавилася ляльками і читала книжки у такому будиночку. Син Bogumił колись в ігровій хатинці, створеній власноруч, конструював із Lego, а коли виріс, став програмістом. Дочка Alicja  виховує двох донечок, найменша також споруджує будиночок під столом.

Авторка 9 книжок, з яких 4 — дитячі, запропонувала юним акторам завітати до її рідного міста й показати свої інсценівки тамтешнім жителям.

Діти почувалися як удома: підстрибували, підспівували письменниці, слухаючи її пісню про собачку Полю, спілкувалися польською, яку протягом року вивчали у гімназії, аплодували героям лялькового театру від гостей та з ніжністю говорили про своїх домашніх улюбленців. Емоції висловлювали просто: «Сподобалось! Класно!»

Гімназисти дякували Ренаті Терезі Корек за творчість і тепле спілкування, а на згадку подарували власні малюнки за мотивами збірки. Письменниця передала міській бібліотеці для дітей свої книги. Тож її відвідувачі мають змогу прочитати оповідання, зустрітися з їхніми героями, відволіктися від тривожних думок в умовах війни, зарядитися позитивом та знайти відповіді на важливі запитання.

У «Будиночку під столом» живуть різні персонажі, і кожен із них по-своєму допомагає впоратися з емоціями, які нерідко не висловити словами. Це не просто казкові історії, а маленькі відкриття на шляху до себе, до пізнання світу…

А ви зводили свій ідеальний будиночок під столом? Які сокровенні секрети там ховали, про що фантазували?

Вікторія Кучерява

БІЛЬШЕ ФОТО

Житомирські