Бердичів підписав у Німеччині спільну декларацію про партнерство

08 червня 2026 р. 10:04

08 червня 2026 р. 10:04

Минулого тижня Бухгольц відсвяткував річницю партнерства п’яти міст-партнерів. Делегації з Кантелеу (Франція), Волау (Польща), Ярвенпяя (Фінляндія) та українських міст-партнерів Бродів та Бердичева прибули до Бухгольца з цієї нагоди. Офіційні урочистості завершилися 31 травня церемонією в EMPORE, де делегати всіх міст-партнерів підписали спільну декларацію про партнерство /

У суботу місто провело громадський фестиваль у Peets Hoff, який розпочався о 15:00. Мер Ян-Хендрік Резе офіційно відкрив захід пізніше того ж вечора. На сцені виступили спортивні акробати SV Holm-Seppensen, біг-бенд Blue Tones з гімназії Am Kattenberge, фінський танго-дует та група Les Saperlipopettes з французькими шансонами. З 20:00 люди танцювали під музику під прапорами міст-побратимів. Продуктові кіоски обслуговували відвідувачів, а асоціації міст-побратимів представляли інформацію, страви та історії зі своїх країн-партнерів на своїх стендах.

У неділю запрошені гості зібралися в EMPORE, починаючи з 15:00. З промовами виступили мер Резе, мер Волау Даріуш Хмура, голова міської ради Ярно Хаутамякі з Ярвенпяя, Франк Конфайс, який представляв місто Кантелеу, заступник мера Олена Петрівська з Бердичева, мер Анатолій Белей з Бродів, а також представники Генеральних консульств України та Польщі в Гамбурзі. Тематично всі промови були зосереджені на міжнародному взаєморозумінні, обміні молоддю та європейській єдності. Франк Конфайс наголосив: «У світі, позначеному напруженістю та невизначеністю, наші партнерства нагадують нам, наскільки важливими залишаються діалог, співпраця та братерство між народами. Тепер від нас залежить, щоб передати цю спадщину майбутнім поколінням, щоб ці зв’язки продовжували зростати та підтримувати спільні проекти на майбутнє». Делегати з Бердичева та Бродів щиро подякували Бухгольцу за підтримку, яку вони надали їхнім містам у важкі часи. Наприклад, нещодавно добровільна пожежна бригада в Бухгольці передала списаний, але справний автомобіль своїй пожежній бригаді-партнеру в Бродах на польсько-українському кордоні.

Мер Резе згадав особистий досвід десятиліть живого партнерства, зокрема студентський обмін у Кантелеу в 1980 році та спільне вшанування пам’яті з мерами Волау та Кантелеу 27 січня 2020 року на меморіальному місці колишнього концентраційного табору Ноєнгамме. З квітня 2022 року він та мер Хмура спільно доставляли гуманітарну допомогу на український кордон. Резе також вказав на сучасний геополітичний вимір партнерства: Фінляндія зараз вважається взірцем цивільного захисту та стійкості суспільства, тоді як Польща виступає гарантом безпеки на східному фланзі НАТО. «З пам’яті історії, яку ми прожили та пережили разом, випливає відповідальність за майбутнє Європи в мирі та свободі», – сказав Резе. Тому обмін досвідом з містами-партнерами є таким важливим.

Декларацію, що підтверджує угоди про побратимство міст, підписали мер Резе та представники Кантелеу, Волау, Ярвенпяя, Бердичева та Бродів. У подарунок місто Бухгольц подарувало книжку з картинками, присвячену 100-річчю побратимства міст, а також картини школярів, що зображують пейзажі вересової пустки та саме місто.

Місто Бухгольц підтримує п’ять партнерських відносин між містами-побратимами, які разом тривають понад 100 років. Кантелеу (Франція) є містом-побратимом з 1975 року, Волау (Польща) з 1996 року, а Ярвенпяя (Фінляндія) з 2005 року. Партнерські відносини з Бродами та Бердичевом були встановлені відповідно у 2023 та 2024 роках у відповідь на російську агресію проти України. Від Бердичева спільну декларацію підписала заступниця міського голови з гуманітарних питань Олена Петрівська.

За інформацієї з офіційного сайту міста Бухгольц

Житомирські