Навіщо читати книги англійською мовою та з чого почати

17 червня 2026 р. 10:51

17 червня 2026 р. 10:51

Читання книг давно перестало бути обов’язком, щоб відповідати вимогам грамотного та освіченого суспільства. Нині ж це спосіб розслабитися, отримати максимум задоволення та наповнитися емоціями, навіть не покидаючи будинок, або цікаво й корисно провести час під час поїздки з навчання чи роботи додому, тривалих перельотів тощо. Звичайно, книги — це не лише про розваги й дозвілля, а й про їжу для мозку, переосмислення життєвих цінностей та внутрішнє зростання.

• Головні переваги читання оригінальної літератури для саморозвитку
• Що «втрачається» під час перекладу зарубіжного твору
• Що почитати в оригіналі: світові шедеври для читання англійською

Особливо корисним для людини вважається саме read books in English , або ж читання книг англійською мовою. Поговоримо детальніше про його переваги.

Головні переваги читання оригінальної літератури для саморозвитку

По-перше, у такий спосіб вдається поступово покращувати зорове сприйняття англійської мови, запам’ятовувати правильне написання слів та порядок їх розташування в реченні. Покращується граматика, а нова інформація мимоволі відкладається в пам’яті.

По-друге, це подвійна насолода, адже перекладена версія ніколи не замінить оригінал. Ті емоції та слова, які автор підібрав для опису сюжету, надзвичайно важко передати українською мовою, адже поміж ними ховаються традиції та звичаї країни, які суттєво відрізняються від наших.

По-третє, як ми вже згадували вище, кожна культура та нація пройшла абсолютно різний шлях до власного становлення і формування. На це впливали як історичні події, так і звичаї, міфологія тощо. Саме читаючи книгу, як то кажуть, in English, вдається глибше зануритися в минуле та відчути сучасну атмосферу країни, яка для нас може здаватися далекою та незвичною.

Також це чудовий спосіб працювати над покращенням мисленнєвих процесів організму, наприклад тренувати пам’ять, увагу, розвивати уяву та критичне мислення, що надзвичайно важливо, особливо в дитячому віці. Тому саме в цей період спеціалісти рекомендують використовувати, звичайно, не надто складні іноземні літературні твори.

Не варто забувати, що read books in English може бути своєрідним антистресом, наприклад для людей, які постійно відчувають внутрішню тривогу. Це допомагає відволіктися від того, що зараз відбувається навколо, переключити увагу на книжковий світ і заспокоїтися. Це не звичайне українське видання, а саме іноземний формат, тому певною мірою він може працювати ефективніше, оскільки мозок зосереджується не на стресовому факторі, а на розумінні контексту та сюжету, абстрагуючи читача від зовнішніх подразників.

Що «втрачається» під час перекладу зарубіжного твору

Існує ще одна особливість, якої ми вже торкалися, розповідаючи про переваги вище. Йдеться про те, що книга в оригіналі, тобто англійською мовою, відрізняється від читання перекладеного видання. Чому ж так відбувається?

Проблема криється в тому, що оригінальний текст — це той, який спочатку задумав, а згодом і написав автор, використовуючи власний стиль, наприклад гру слів, англомовні жарти чи вирази — break a leg або hit the nail on the head, що буквально не перекладаються дослівно, і зрозуміти їх можна лише знаючи контекст. Також багато слів в іноземній мові є багатозначними або такими, що поєднують у собі багато відтінків значень, тому передати їх одним українським відповідником буває неможливо.

Що почитати в оригіналі: світові шедеври для читання англійською

Серед зарубіжних творів досить цікавим та захопливим є роман “ Портрет Доріана Грея “, автором якого є Оскар Вайльд. Цей готичний роман затягує читача у світ таємничості та химерності, проте водночас знайомить із парубком, який був надзвичайно вродливим і, усвідомивши, що його краса з часом згасне, вирішується на крок, який стане для нього фатальним.

Взятися за прочитання книги можна як у 16-річному віці, так і в більш старшому, адже це саме той шедевр, від якого ви отримаєте справжню насолоду. Звичайно, нині існує безліч екранізацій цього роману, проте жоден переклад чи фільм не зрівняється з оригіналом та його післясмаком.

Друга книга — це фантастичний шедевр, який повертає нас до межі між реальним і нереальним та змушує замислитися над постійною боротьбою людини за право бути й залишатися собою. Йдеться про твір Перевтілення, який також можна зустріти під назвою « Перетворення », автором якого є Франц Кафка. І знову ж таки, його можна трактувати по-різному залежно від віку читача, його поглядів та того, чи читає він переклад, чи оригінал.

Тому не варто замислюватися над тим, чи варто купувати книгу англійською мовою. Краще зробити це вже зараз, щоб відчути всі переваги оригінальної подачі автора та його бачення літературного світу.

Житомирські