Японець Масато Кавазу говорить українською і хоче переїхати до Запоріжжя - ексклюзивне інтерв'ю

03 вересня 2026 р. 09:06

03 вересня 2026 р. 09:06

Два роки тому японця Масато Кавазу прийняли у Запоріжжі в козаки, він полюбив наше місто і побував тут вже втретє

Науковець, викладач і перекладач, блогер Масато Кавазу з Японії, з міста Тамба не побоявся приїхати до прифронтового Запоріжжя і прожити тут тиждень. Зараз він вже в Києві.

Ми писали, що два роки тому Масато приїздив у наше місто вивчати феномен українського козацтва. Й під час 28-го Міжнародного фестивалю воїнських та традиційних культур "Запорозький Спас" імені Анатолія Єрмака його прийняли в козаки.

Запоріжжя, 2024 рік

Тепер Масато приїздив на 30-й фестиваль "Запорозький Спас", який нещодавно відбувся. Зокрема, побував на конференції "Національні бойові мистецтва. Перспективи розвитку".

“Козак на Хортиці

Дніпро надихає його повітрям,

Земля обіймає його запахом”

(© Masato Davyzhaba, Запоріжжя, 27 серпня 2026 року) (Таке хокку написав Масато Кавазу до власного фото на своїй сторінці у фейсбуці)

А ще Масато гуляв по місту, у тому числі по острову Хортиця, відвідував галереї Центру сучасного мистецтва Запоріжжя та був на різних локаціях книжкового фестивалю "Читай Форум", де я і побачила гостя з Японії та взяла ексклюзивне інтерв'ю. Тож, розмова пішла й трішки з літературним ухилом. До речі, Масато  досить вільно спілкується українською.

Масато Кавазу розповів читачам zprz.city :

- Я приїхав до Запоріжжя вже третій раз, місто мені подобається. Два роки тому мені прийняли у ваші козаки. Запоріжжя - це як моє друге рідне місто. Я відчуваю атмосферу Дніпра, степу, все це  мені приємно. Хоча обстріли дуже гарячі. (Пізніше Масато упом'янув, що біля готелю, де він жив у Запоріжжі, було досить гучно. - Ред.).

Дуже приємно жити разом з вами, запоріжцями. Давно хотів відзначити День Незалежності України у вашій країні і цього разу я був у Запоріжжі.

- Як в Японії ставляться до війни росії в Україні?

- Наша країна дуже далеко географічно від вас, але наш народ підтримує вас, наші співчуття з вами.

- До речі, скільки часу ви добирались з Японії до Запоріжжя?

-  У нас є безпосередній рейс літаком між Токіо і Варшавою, це 14 годин літаком. А потім близько 15 годин з Варшави до Києва потягом - там такі дивні полки: не дві, а три одна над одною. Вперше їхав у такому купе, це було дуже дивовижно, цікавий досвід. Я їхав на верхній третій полиці. Але все чудово, спілкувався з незнайомими цікавими людьми. До Запоріжжя їхав з Києва автобусом.

- А ви не боялись зараз приїздити в Запоріжжя? Бо у нас погіршилась ситуація з обстрілами.

- Я вже звик до такої тяжкої ситуації. Так, війна така, але тут продовжується життя. Люди живуть, Україна живе. Тому ц для мене все нічого.

- Що вас найбільше вразило у цей приїзд у Запоріжжі?

- Те, що життя продовжується. Це життя було, є і буде, це найголовніше.

- Які ваші враження від книжкового фестивалю "Читай Форум" за три дні?

- Цікаво. Дуже натхненний книжковий ярмарок книжковий, різноманітна література. Купив чотири книжки. Люблю читати, читаю багато японської і світової літератури. Тому для мене це ідеальний простір - сидіти в Незламному хабі (простори-укриття, в яких проходив фестиваль. - Ред.), слухати письменників, читати книжки про Україну. Взагалі, сподобалась атмосфера в цілому.

- А Харукі Мураками останнім часом нічого нового не написав? - не втримуюсь, щоб не спитати про улюбленого письменника.

- А я не читав Харукі Муракамі. Він не самий популярний письменник у Японії, вважається надто прозахідним.

- А який у вас найпопулярніший сучасний японський письменник?

- Кейґо Хіґашіно, який пише детектив, і Котаро Ісака.

- Яка ціль була цього приїзду, окрім відвідування фестивалю "Запорозький Спас"?

- Два тижні тому переїхав з Японії до Києва на рік. Я відкрив в Києві на Хрещатику японський хаб - багатопрофільний центр. Викладатиму японську українцям і займаюсь як мистецький волонтер. Хотів би відкрити японський хаб і в Запоріжжі теж.

А скоро буду навчатись в магістратурі у вашому Національному університеті "Запорізька політехніка", хочу покращити професійний переклад між українською і німецькою та англійською мовами. Вже поступив. Планую жити в Запоріжжі, шукаю житло. Мабуть, житиму на два міста - у Запоріжжі і у Києві.

Ми писали, що запорізький маг відповів на запитання щодо прогнозів про війну .

Фото Світлани Олійник та зі сторінки Масато Кавазу

Запорізькі