Термін придатності необмежений: у Франківську презентували роман «Дванадцять обручів» Юрія Андруховича

18 січня 2026 р. 12:07

18 січня 2026 р. 12:07

17 січня в Івано-Франківську у книгарні «Сенс» відбулася презентація перевидання знакового роману поета, прозаїка, перекладача Юрія Андруховича «Дванадцять обручів», яке з’явилося у харківському видавництві Vivat. Говорили про те, як писався роман, тогочасні суспільно-політичні події та авторові особисті переживання, про магію поета Богдана Ігоря Антонича , Україну і Європу, пише КУРС .

Також Юрій Андрухович розповів, що вже понад п’ять років працює над новим романом і сподівається у лютому цього року його завершити.

Презентація у Франківську відбулася у рамках всеукраїнського туру: вже позаду Львів, попереду – Київ та Харків.

Віватівське видання Андруховичевих «Дванадцяти обручів» – шосте за рахунком від 2003 року, коли цей метафоричний, іронічний та провокативний роман вперше вийшов у львівському видавництві «Критика» і став сенсацією, збуривши гострі дискусії в тодішніх медіа.

Як сказав автор, у цьому виданні він нічого не переписував, суттєвих змін не вносив. Головна відмінність – текст у відповідність до сучасного правопису привів редактор і поет з Франківська Ярослав Довган .

А працювати над книжкою Андрухович почав у 2001-му (1 лютого буде 25 років), коли перебував на стипендії Фулбрайта в США.

«Беручись за цей роман, я не знав, що став іншим письменником», – каже він.

Якщо три перші свої романи Андрухович писав швидко, то робота над «Дванадцятьма обручами» забрала набагато більше часу. В Україні саме відбувалися акції «Україна без Кучми» – після викрадення і вбивства журналіста Георгія Ґонґадзе і скандалу з «плівками Мельниченка». За словами письменника, переживати ці події на відстані йому було важко, часом охоплювало безсилля від того, що не міг безпосереднього допомогти, долучитися на місці. Постійно поринав у новини, був на зв’язку зі знайомими, давав інтерв’ю. У такій атмосфері написалися три розділи. У Німеччині на стипендії за три місяці роман був майже дописаний, а в Івано-Франківську – завершений.

Крім того, у ці роки письменник пережив смерть близьких людей, що теж відобразилося у тексті. Присвята у романі «Крістіанові, Соломії та Іншим» – це зв’язок з ними і вдячність.

«Хотілося поміркувати над цими темами. Як виробити опірність, силу до подальшого життя», – поділився Андрухович.

Говорили на презентації і про Богдана Ігоря Антонича, адже «Дванадцять обручів» – це рефлексії над його текстами, занурення у феномен поета.

Юрій Андрухович розповів про цікавий факт у час своєї роботи над романом. У США він познайомився з композитором Ярополком Ласовським – сином художника Володимира Ласовського , який товаришував з Антоничем і малював його портрети, і Оксани Керч , яка теж належала до тодішньої львівської богеми. І от Ярополк подарував Юрію роман своєї матері «Альбатрос», героєм якого теж є Антонич.

«Це все були знаки, що я повинен робити своє», – переконаний Андрухович.

Книжковий блогер, автор телеграм-каналу «Перехресні стежки» Олексій Рафалович , який модерував зустріч, зауважив, що на технічній сторінці вказано «Термін придатності необмежений», що цілком стосується не лише книжки як продукту, а й самого роману «Дванадцять обручів», який не втратив актуальності, залишає поле для дискусії та змушує нас осмислювати самих себе і шлях, який ми пройшли як країна.

Фото – телеграм-канал “Перехресні стежки”

КУРС писав, що минулого року Юрій Андрухович став фіналістом Нойштадтської премії.

Ctrl + Enter

Івано-Франківські