«Я дивлюсь на вас і радію»: Ліна Костенко зустрілася з акторами Франківського драмтеатру (ФОТО)

14 жовтня 2026 р. 10:41

14 жовтня 2026 р. 10:41

У Києві поетеса Ліна Костенко зустрілася з акторами Франківського драмтеатру, які зіграли у виставі «Маруся Чурай» за її однойменним романом у віршах. Письменниця поділилася враженнями від постановки, розповіла про створення твору та згадала роки, коли радянська влада не дозволяла його друкувати.

Про це пише Галка з посиланням на LB.ua.

Зустріч організувала Фундація Ліни Костенко з нагоди показу вистави в столиці. Серед гостей були режисер Ростислав Держипільський, актори Франківського драмтеатру, письменник Сергій Жадан, музикант Святослав Вакарчук, видавець Іван Малкович та інші діячі культури.

Ліна Костенко не заперечує проти сучасного прочитання свого твору. У постановці Ростислава Держипільського Маруся курить, Гриць лежить під апаратом штучного дихання, а суддею виступає жінка.

Поетеса пояснила, що зазвичай не втручається в роботу митців, які інтерпретують її твори.

«Переважно я не втручаюся у суміжні мистецтва. Вони роблять своє, і я їм не диктую, а роблю своє, і в це ніхто не втручається», — сказала Костенко.

Режисер Ростислав Держипільський розповів, що ідея поставити «Марусю Чурай» виникла під час відпочинку в Хорватії. Спочатку він планував працювати над твором Шевченка, однак згодом вирішив звернутися до роману Костенко.

За словами режисера, певний час він вагався, чи зможе гідно втілити цей текст на сцені. Зрештою зібрав команду акторів і розпочав роботу.

Головну роль у виставі зіграла акторка Франківського драмтеатру Марія Стопник. Держипільський назвав її справжньою знахідкою для постановки.

«Не треба ставити “Гамлета”, якщо немає в тебе Гамлета. Але це той випадок, коли у мене була Маруся», — зазначив режисер.

До створення вистави долучилися також кінорежисер Олесь Санін, який працював над візуальним рішенням сцени, та Святослав Вакарчук, відповідальний за музичне оформлення.

Під час зустрічі Ліна Костенко згадала, як писала «Марусю Чурай» у 1970-х роках. Тоді в Україні тривали переслідування дисидентів, а радянська цензура не дозволяла видати роман.

За словами письменниці, твір вона завершила приблизно у 1973 році, проте книжка побачила світ лише у 1979-му. Допомогла позитивна рецензія поета Миколи Бажана.

Костенко розповіла, що, працюючи над епізодами ув’язнення Марусі, думала про дисидента Євгена Сверстюка. А згадка про названого брата героїні Івана була її зверненням до Івана Дзюби.

Поетеса також поділилася, як переживає нинішню війну.

«Я зараз дивлюсь на вас і радію. Радію навіть у такий страшний час. Йде війна, і завжди маю при собі флешку — якщо уб’ють, то при мені буде все те, що я пишу зараз. Щоб нічого не пропало», — сказала Ліна Костенко.

Актори подякували письменниці за твір, який, за їхніми словами, продовжує впливати на них навіть поза сценою.

Виконавець ролі Гриця Олег Панас розповів, що учасники постановки досі використовують репліки з «Марусі Чурай» у повсякденному житті.

Сама Ліна Костенко наголосила, що під час написання роману прагнула зберегти різні пласти української мови — від народної пісні до мовлення тогочасного судочинства.

• Від сцени Франківського драмтеатру до Зони: як Марія Стопник стала Мавкою у S.T.A.L.K.E.R. 2 (ФОТО)
• Святослав Вакарчук завітав до Франківська та назвав його одним із найзатишніших міст (ФОТО)
• 16 знакових прем’єр та концерти Вакарчука і Джамали: у Франківському драмтеатрі стартував фестиваль VIADUK (ПРОГРАМА)

Івано-Франківські