Місцева говірка, ремесла й традиції: у Франківську створили “Карпатську абетку”, яка знайомить дітей із культурою гір

12 листопада 2026 р. 21:35

12 листопада 2026 р. 21:35

Франківка Марія Козакевич створила “Карпатську абетку” про культуру й традиції гір. У книжці зібрали місцеву лексику, а також ілюстрації народних ремесел, природи, побуту та культурної спадщини регіону.

Про це “Галці” розповіла авторка Марія Козакевич.

Над виданням близько дев’яти місяців працювала команда ініціативи “Франківськ, який треба берегти” на чолі з її авторкою Марією Козакевич.

Ідея створити “Карпатську абетку” виникла після роботи над “Франківською абеткою”. До того команда, яка займається збереженням історичних дверей, уже випускала магніти, горнятка, шкарпетки та інші товари із зображеннями врятованих дверей. Згодом асортимент розширили тематикою Карпат — їхньою природою, традиціями та ремеслами.

“Дуже би хотілося, щоб ознайомлюватися з нашими Карпатами діти могли змалку. Тому після франківської абетки виникла ідея, що варто було би зробити і Карпатську абетку”, — розповідає Марія Козакевич.

За її словами, Карпати — це не просто гірський регіон, а окремий світ зі своєю історією, культурою, традиціями, смаками, звуками та словами. Частину цього світу команда вирішила зібрати в одній книжці.

“Це така своєрідна ілюстрована яскрава мандрівка горами. Тут переплітаються історія і сучасність, природа, географія, народні ремесла, музика, гастрономія, різні старі звичаї”, — каже авторка.

Книжка розрахована на читачів різного віку. Найменші можуть вивчати прості слова, назви тварин і рослин, а старші діти — відкривати для себе нові поняття та місцеву лексику. Видання надрукували на цупкому картоні, тож його зручно розглядати навіть маленьким дітям.

Водночас абетка може зацікавити й дорослих — як тих, хто лише починає знайомитися з Карпатами, так і тих, хто бував там багато разів. У книжці є слова, які можуть бути незнайомими навіть для людей, що добре знають регіон: бомбетль, плай, силянка та інші.

“Хотілося, щоб книжка була захопливою і для тих, хто раз побував у Карпатах і хоче повернутися, і для тих, хто вже багато разів там був. Навіть у родинному колі дорослі разом із дітьми можуть досліджувати та вивчати ці слова. Якщо якогось слова не знаєте, можна загуглити. Такий ігровий інтерактивний спосіб, і воно навіть краще запам’ятовується”, — пояснює Марія Козакевич.

Створення абетки вимагало значної підготовчої роботи. Команда відвідувала народних майстрів, проводила етнографічні експедиції та опрацьовувала книжки про Карпати. Для кожної літери Марія Козакевич розробляла концепцію, добирала фотографії та візуальні референси. На їхній основі ілюстраторка створювала малюнки.

Частину зображень для книжки взяли з музейних експонатів. В ілюстраціях використали мотиви бойківської вибійки, традиційних килимів, різьблення, витинанки, кераміки та мальованих ікон на склі. Окремо зобразили ремісників, які створювали ці речі.

“Ми розуміємо, що якщо говоримо про Карпатський регіон, то скриня, килим, різьблені елементи чи кераміка мають бути саме з цього регіону. Тому можу сказати, що ви навіть у прямому значенні можете до музейних експонатів доторкнутися, тому що дуже багато музейних експонатів зображено в цій книжці”, — розповідає авторка.

У виданні згадують різні етнографічні регіони, зокрема Бойківщину, Покуття, Гуцульщину та Лемківщину. За словами Марії Козакевич, важливо було показати різноманіття Карпат, адже кожна місцевість має власні особливості ремесел, орнаментів і традицій.

Марія Козакевич переконана, що місцеві слова та говірки не потрібно виправляти чи вважати неправильними лише тому, що вони відрізняються від звичної літературної мови.

“Немає якоїсь такої ідеальної, еталонної та класичної української мови. У кожному регіоні вона зі своїм присмаком. Так само, як борщ готують усюди по-різному, зі своїм смаком. І цього не треба соромитися, не треба когось виправляти: “А так правильніше”, “А так краще”, “А це ви не добре говорите”. Навпаки, чим більше у нас таких смачних, колоритних слів, тим краще”, — говорить вона.

На її думку, обмін місцевими словами допомагає краще пізнавати культуру різних регіонів. Особливо це актуально зараз, коли через війну багато людей переїжджають в інші області України.

“Це круто, коли люди у звичайній, простій, навіть ігровій формі разом із дітьми вивчають ці слова. І місцевим людям треба бути дружелюбними, відкритими до тих, хто приїжджає. Можливо, хтось із них узагалі тільки зараз починає говорити українською. Навпаки, таких людей треба підтримувати”, — каже Марія Козакевич.

Окрім слів про природу, географію та культуру, у книжці є й екологічна тематика. Зокрема, дітям у доступній формі пояснюють, чому в Карпатах не можна палити вогнища у невідповідних місцях, їздити автомобілями територіями національних парків, купатися у високогірних озерах або мити там посуд.

“Карпати — це своя екосистема, свій окремий світ. І якщо ми щось порушуємо, то це впливає й на інші елементи. Тому треба з великою шаною і любов’ю до них ставитися”, — пояснює авторка.

Тисячу примірників Карпатської абетки надрукували у Харкові. За словами Марії Козакевич, із доставкою виникали труднощі, однак книжки вже привезли до Івано-Франківська. Їх можна придбати в книгарні “Букініст” на Стометрівці, “Сенсі”, Urban Space 100, а також на сайті .

Авторка каже, що вже отримує позитивні відгуки від читачів, зокрема фотографії дітей із книжкою. Наразі команда планує презентацію видання в Івано-Франківську, а також розглядає можливість провести її у Львові. Точної дати заходів поки немає.

• Любити та турбуватися про власне місто: Марія Козакевич презентувала “Франківську абетку” для дітей (ФОТО)
• Книжка, де кожна буква розповідає історії: Марія Козакевич запрошує містян на презентацію книги “Франківська абетка”
• Гостинні люди та культурна спадщина: учасниці проєкту “Опілля: скарби нації” поділилися враженнями від регіону (ФОТО)

Івано-Франківські