Письменниця з Франківська куруватиме першу українську програму на книжковому ярмарку у Відні

15 листопада 2026 р. 14:38

15 листопада 2026 р. 14:38

На Віденському книжковому ярмарку Buch Wien, який відбудеться 25–29 листопада, вперше проведуть українську програму Update Ukraine. Куруватиме програму письменниця з Івано-Франківська Тетяна Малярчук , пише КУРС з посиланням на Суспільне Культура .

Вона розповіла, що ініціатива створити тематичні фокусні програми належить організаторам Buch Wien, які вирішили розвивати міжнародний вимір ярмарку.

Першою країною для такої програми обрали Україну. Загальним керівником проєкту став багаторічний директор Ляйпцизького книжкового ярмарку Олівер Цілле . Він і запропонував Тетяні Малярчук стати кураторкою.

«У час, коли в Європі панує “втома від війни” і українських тем, ми хочемо дати голосам сучасної української культури, літератури та інтелектуального життя майданчик, на якому їх можуть почути в Австрії», — пояснила письменниця.

Вона додає, що програму побудували навколо трьох запитань: як роки війни змінили письмо та мислення в Україні, які дискусії визначають її сьогодні та чого Європа може навчитися з українського досвіду.

Малярчук зазначила, що, живучи в Австрії, відчуває, наскільки складно передати досвід війни суспільству, яке саме її не переживає:

«Навіть найстрашніші події з часом перетворюються на абстракцію. Я свідомо зробила в програмі доволі сильний акцент на питаннях війни та безпеки. Адже українська культура сьогодні немислима поза війною. Вона проникла в кожну сферу життя, в кожну родину, в кожну книжку. Говорити про літературу чи мистецтво, оминаючи цю реальність, було б просто нечесно».

Водночас кураторка хотіла, щоб програма стала не лише розповіддю українців про власний досвід, а й діалогом з австрійським суспільством — про його страхи, ілюзії та уявлення про безпеку.

Зокрема, до програми запросили двох військових аналітиків: офіцера австрійських збройних сил Маркуса Райснера та Франца-Штефана Ґаді . Ґаді цьогоріч видав книжку «Напад. Коли війна прийде до нас» (Überfall. Wenn der Krieg zu uns kommt), у якій розглянув можливість поширення війни між Росією та НАТО на територію Австрії та порушив питання, чи здатний нейтралітет захистити країну від війни.

Також відбудеться дискусія австрійської філософині Ліс Гірн та українського філософа Володимира Єрмоленка . Малярчук хотіла дослідити, як безпосередній досвід війни впливає на філософське мислення та чи однаково люди розуміють свободу, відповідальність, героїзм і жертву в умовах безпеки та щоденної загрози життю.

Важливим орієнтиром під час добору учасників програми стали нові німецькомовні видання української літератури. Серед них — поетична збірка Ярини Чорногуз «Dasein: Оборона присутності» (Dasein: Verteidigung der Präsenz), книжки Володимира Єрмоленка й Андрія Куркова та роман Ірини Фінгерової Zugwind, виданий у видавництві Rowohlt.

«Це дуже різні тексти, які показують, наскільки по-різному українські автори сьогодні працюють із досвідом війни», — прокоментувала Тетяна Малярчук.

Окрему частину програми присвятили українській класиці. Цього року німецькою вийшли ще два томи серії «Українська бібліотека» , яку Малярчук упорядковує разом із перекладачкою Клаудією Дате : поезія футуриста Михайля Семенка та антологія української модерної прози початку XX століття. За словами письменниці, вона хотіла представити європейській аудиторії українських класиків, яких там практично не знають.

Ще одна тема програми — способи документування війни. Зокрема, Малярчук відзначила розвиток літературного репортажу й назвала одним із найсильніших українських авторів цього жанру Мирослава Лаюка, автора книжок «Бахмут» і «Списки». Разом із ним виступить художниця Анна Іваненко , співзасновниця студії Seri/graph, яка працює з документальними коміксами та графічними історіями.

Загалом у програмі заплановано 11 подій: із повним переліком можна ознайомитись на сайті ярмарку.

КУРС писав, що у Німеччині вийшла збірка есеїв Тані Малярчук про Україну . У 2023 році письменниця та публіцистка з Франківська стала лауреаткою австрійської премії імені Теодора Крамера.

Ctrl + Enter

Івано-Франківські