"Оповідь служниці" та "Заповіти" вийдуть українською у новому видавництві Beagle

10 березня 2026 р. 15:45

10 березня 2026 р. 15:45

В Україні розпочало роботу нове видавництво Beagle, яке зі старту заявило про себе амбітним кроком — придбанням прав на переклад та публікацію ключових творів легендарної канадської письменниці, лауреатки Букерівської премії Марґарет Етвуд. Першими у видавництві побачать світ дві книги Марґарет Етвуд — "Оповідь служниці" та "Заповіти", що разом складають культову антиутопію про теократичну державу Гілеад. Крім того, 2026 року видавництво готує переклади ще двох книжок авторки: "Alias Grace" і "Books of Lives". "Для нас це велика честь і відповідальність — представляти українським читачам твори Марґарет Етвуд. Її дилогія — дуже важливий текст, який, на жаль, не втрачає актуальності, адже ми живемо в реальності, яка є надзвичайно крихкою. “Книга життів” — окрема історія: ми хочемо, щоб мемуари видатної письменниці та діячки, яка відкрито підтримує Україну, були доступні нашим читачам. Наразі ми придбали права на переклад чотирьох книг Марґарет Етвуд і вже плануємо розширювати цей список", — коментує засновниця видавництва Beagle Ірина Кирста.

За її словами, видавництво обрало метафоричну назву beagle — це "шукач": в основі цього образу — цікавість, бажання пошуку, прагнення до досліджень і відкриттів. Тож видавництво Beagle ставить собі за мету привозити в Україну цінні літературні знахідки та відкривати нові горизонти для читачів. Саме тому, крім творів Марґарет Етвуд, "Біґль" також анонсує публікацію цілої серії резонансних світових видань, що охоплюють нонфікшн, сучасну прозу та літературу XX століття.

Серед перших книг зокрема — одна з найвпливовіших праць у галузі соціальної психології та політичної філософії "The True Believer" Еріка Гоффера, історія споживання їжі "Ways of Eating" Бенджаміна Вурґафта та Меррі Вайт, мемуари про роботу в компанії Facebook "Careless People" Сари Вінн-Вільямс, повість Деніса Джонсона "Train Dreams" та інші. Також видавництво незабаром оголосить новину про дебютний роман української авторки та анонсує роботу з українськими авторами.

"Ми працюємо над літературою, яка досліджує, випробовує та розширює наші уявлення про світ. Нам хочеться запропонувати читачам такі книжки, які й нас самих спонукають до роздумів: чому світ зараз є саме таким; як людство проходить трансформації в різні часи та в різних культурах; як ми можемо сформувати або доповнити власну картину світу — і що може стати опорами та орієнтирами для людей у часи змін", — коментує вибір книжок Жанна Капшук, головна редакторка видавництва.

За словами команди видавництва, під час підготовки книжок вони співпрацюють з авторитетними фахівцями, освітянами й активістами.

"Завдяки їхній курації, аналізу та поясненням ми маємо змогу ретельніше підходити до відбору книг, а також доповнювати книжки матеріалами, що допомагають глибше осягнути суть ідей", — кажуть у видавництві.

Перші книжки будуть доступні до продажу у травні. За новинами видавництва можна слідкувати за посиланням .

Київські