Пощастило з україномовними глядачами: актори дрогобицького театру взяли участь у фестивалі в Польщі

17 квітня 2025 р. 17:49

17 квітня 2025 р. 17:49

З 6 по 13 квітня у Кракові відбувся XII Міжнародний Фестиваль Українського Театру “Схід-Захід”. У ньому взяла участь частина колективу театру імені Юрія Дрогобича. Актори Тетяна Лучейко та Юрій Федчук розповіли про враження від фестивалю, за що найбільше переживали та як готувалися.

Хто повідомляє: керівниця літературно-драматургічної частини Тетяна Пліс, актори театру імені Юрія Дрогобича Тетяна Лучейко та Юрій Федчук у коментарі Дрогобич .City

Вдруге беремо участь у Фестивалі Українського Театру

“ Цьогоріч ми вдруге працюємо на Фестивалі “Схід-Захід” та вдруге його відкриваємо , — розповідає Тетяна Пліс , керівниця літературно-драматургічної частини. — Минулого року в нас була одна вистава, яка теж відкривала фестиваль. А цього року ми вже везли дві: моновиставу “Урок журналістики без лицемірства”, де зіграв Юрій Федчук, та монодраму “Кицька на спогад про темінь”, яку представила акторка театру Тетяна Лучейко. І саме першою ми й відкрили цьогорічний фестиваль ”.

Юрій Федчук відкрив фестиваль Автор: Театр імені Юрія Дрогобича

При виборі вистав, пояснює Тетяна Пліс, орієнтувалися на їхню малоформатність, адже везти велику кількість декорацій та виконавців доволі складно. Крім цього, їхня тематика саме зараз актуальна для цього фестивалю, тож це теж вплинуло.

Монодрама у виконанні Тетяни Лучейко Автор: Театр імені Юрія Дрогобича

“ І “Урок журналістики”, і “Кицька на спогад про темінь” йдуть і в театрі. Вони були поставлені минулого року. Перша йде на великій сцені, адже там багато технічних деталей, друга — на малій” , — пояснює Тетяна Пліс .

Найбільше переживали, щоб нас розуміли глядачі

Юрій Федчук та Тетяна Лучейко розповіли, що особливо готуватися до фестивалю не знадобилося, адже вистави в роботі.

“ Було б складніше, якби вистава була зроблена саме під фестиваль, без глядача, і лише там відбулась би прем’єра вистав. Це було б величезне хвилювання і стрес ”, — пояснює Юрій Федчук , який відкривав Фестиваль Українського Театру “Схід-Захід” моновиставою “Урок журналістики без лицемірства”.

“ Складність участі у фестивалі була в тому, що ми їхали в іншу країну і не знали, якими будуть там глядачі. Тут у нас вже є свої: які нас розуміють, знають мову, приходять саме на улюблених акторів. А там — ми виступали українською, а збоку на екрані був текстовий переклад польською. Тож я дуже переживала, щоб було достатньо україномовних глядачів ”, — розповідає Тетяна Лучейко , яка представила на фестивалі монодраму “Кицька на спогад про темінь”.

І акторам пощастило: було багато тих, хто знав та розумів українську мову.

Глядачі фестивалю Автор: Театр імені Юрія Дрогобича

“ Це було дуже важливо, адже у моновиставі Юрія багато тексту та дії. І глядачам, які не розуміли української, було складно встигати і зіставляти все. Меседж передається саме через текст, тому за це найбільше переживали ”, — ділиться Тетяна Лучейко .

Працювати в рідних стінах легше, але і в польських театрах було комфортно

На фестиваль акторів Львівського академічного обласного музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича запросила Фундації Масових Видовищ. Саме цей Фестиваль є, поки що, єдиним, який представляє мистецтво українського театру в Польщі та Європі.

Учасники фестивалю з дрогобицького театру Автор: Театр імені Юрія Дрогобича

7 квітня Юрій Федчук відкрив його моновиставою “Урок журналістики без лицемірства” на сцені театру Małopolski Ogród Sztuki. А 9 квітня на сцені Театру KTO з монодрамою “Кицька на спогад про темінь” виступала Тетяна Лучейко.

Дипломи лауреатів фестивалю Автор: Дрогобич.City

Актори розповідають, що працювати у рідному театрі найкомфортніше, але й у польських було доволі легко.

“ Коли я готувалася до виступу, побачила, що сцена театру, у якому мала працювати, відповідає нашій малій сцені. Це мене заспокоїло, і я себе почувала абсолютно комфортно , — розповідає Тетяна Лучейко і додає: — Ми допомагали одне одному, були однією командою. Також свою допомогу пропонував нам персонал, який відповідав за фестиваль. Вони носили частини декорацій. Атмосфера була дуже теплою. Ми відчували, що нам раді”.

Будьте з Дрогобич .Сity у соцмережах:

💛 Facebook — креативи та обговорення;

❤️ Instagram — відео та цитати.

Львівські