Категорії
Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Погода
Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Львівська поетка Юлія Мусаковська отримала премію в США

02 жовтня 2025 р. 17:08

02 жовтня 2025 р. 17:08

Share on Facebook Share on Telegram Share on Twitter Share on WhatsApp Share on Viber

За інформацією PEN Ukraine , українська поетка, перекладачка та авторка Українського ПЕН Юлія Мусаковська здобула престижну американську премію Діани Дер-Гованессян. Ця нагорода присуджується організацією New England Poetry Club за найкращий переклад вірша з будь-якої мови світу на англійську. Як повідомили у PEN Ukraine, це перший випадок за всю історію існування премії, коли її присудили перекладачці з України.

Високу відзнаку Юлії Мусаковській присудили за її майстерний переклад англійською мовою вірша сучасної української письменниці Марії Титаренко "Притча про руки" ("Parable of Hands"). Ця нагорода відзначає не лише якість перекладу, а й привертає увагу міжнародної поетичної спільноти до сучасної української літератури.

Юлія Мусаковська є відомою львівською поеткою, авторкою кількох поетичних збірок та активною перекладачкою. Авторка оригінального твору, Марія Титаренко – українська письменниця та журналістка.

притча про руки

візьми себе в руки жінко

візьми себе в руки

знайшла руки при дорозі

узяла додому

поклала на коліна

вдихнула життя

руки почали відростати

спочатку передпліччями і плечима

тоді з‘єднались грудною кліткою

в якій стрепенулось серце

і стався чоловік

виходила його вигодувала

навчила говорити повзати ходити

їздити на коні тримати зброю

аж одного дня

зібрався на війну

тримай себе у руках жінко

тримай себе у руках

дід пішов на війну і не вернувся

батько пішов на війну і не вернувся

чоловік пішов на війну і не вернувся

брат пішов на війну і не вернувся

старший син пішов на війну і не вернувся

середній син пішов на війну і не вернувся

молодший син пішов на війну і не вернувся

не опускай рук жінко

не опускай рук

руки ідуть на війну і не вертаються

ноги ідуть голови спини підборіддя

рук на всіх не вистачить

ніг на всіх не вистачить

голів спин підборідь

жінка благословляє на прощання

як діда як батька як чоловіка як брата

як усіх своїх трьох синів

а тоді бере себе міцно з рук

і випускає

Львівська поетка Юлія Мусаковська отримала премію в США

Джерело: galinfo.com.ua

Завантажуєм курси валют від minfin.com.ua

Новини рубріки

Укус гадюки на пікніку: як львівські медики врятували дитині руку без операції Львівські медики повертають до життя 26-річного хлопця, якого аутоімунна хвороба за кілька місяців позбавила здатності рухатися У Львові презентують результати проєкту «Доступний Ренесанс»
...

У Львові стартував Міжнародний науковий конгрес до 170-річчя Івана Франка

24 вересня 2026 р. 15:48

...

Стрийчанин продавав нарковмісні таблетки поштою: чоловіку загрожує до 10 років в’язниці

24 вересня 2026 р. 15:48

...

Архівація культурного феномену: у Львові запустили онлайн-платформу про «Дзиґу»

24 вересня 2026 р. 15:44