У Львові створили 10 нових книг для людей з порушенням зору

08 вересня 2026 р. 00:02

08 вересня 2026 р. 00:02

У Львові для людей з порушеннями зору підготували десять нових адаптованих видань українських та іноземних авторів. П’ять книжок надрукували шрифтом Брайля, ще п’ять перетворили на аудіокниги. Про результати роботи розповіла координаторка проєкту, незряча львів’янка Оксана Потимко .

Нові рельєфно-крапкові видання в яскравих твердих палітурках і аудіокниги створили в межах проєкту «Історична пам’ять України та європейський контекст. Літературний вимір». Його реалізує Львівський обласний осередок ВГО «Українська спілка людей з інвалідністю — УСІ» за підтримки Українського культурного фонду.

До переліку українських творів, адаптованих шрифтом Брайля, увійшли книги Івана Малковича «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції», Мирослава Дочинця «Пастух цвіркунів» та збірка «На Різдво — додому». Книги «Анна Ярославна: Київська князівна — королева Франції» та «На Різдво — додому» також записали у форматі аудіо за участю акторів львівських театрів, незрячих дітей та військових, які втратили зір через війну.

Серед європейських авторів адаптували монументальні багатотомні видання, що базуються на реальних історичних подіях і наголошують на важливості збереження історичної пам’яті України. Це шеститомна книга «Ще до птахів» фінської письменниці Мер’ї Мякі та тринадцятитомне видання «Нічийна земля» британського автора Саймона Толкіна, надруковані шрифтом Брайля.

Окремо створили аудіоверсію трилогії «Діти голоду» ірландської письменниці Маріти Конлон-Маккенни: перша книга «Під глодом», друга — «Польова квітка», третя — «Рідні поля». Їх озвучив артист вокальної формації «Піккардійська терція» Ярослав Нудик . Ця трилогія доступна в застосунку «Astrolabium» з верифікованим і безоплатним доступом для користувачів з порушенням зору.

За словами організаторів, упродовж менш ніж п’яти місяців львівська команда підготувала п’ять нових видань шрифтом Брайля та п’ять аудіокнижок для читачів з порушенням зору.

«Протягом неповних п’яти місяців команда зі Львова створила для читачів з порушенням зору п’ять нових видань шрифтом Брайля та п’ять нових аудіокнижок. Львів’яни вкотре показали, наскільки дизайнерську та вишукану літературу можна друкувати й озвучувати для людей, позбавлених можливості самостійно читати друковані видання без спеціальної адаптації. Всі надруковані шрифтом Брайля та озвучені літературні твори вже розіслані або ж незабаром розійдуться у різні куточки України — до освітніх та бібліотечних установ, громадських і профільних осередків» — Оксана Потимко

Організатори готують підсумковий брифінг для медіа. Під час заходу планують показати, як редагують і друкують книги шрифтом Брайля, як записують інклюзивні аудіокниги та яким чином адаптують ілюстрації для незрячих, а також запропонувати інтерактивні експерименти з рельєфними зображеннями. Дату та місце брифінгу оголосять окремо.

У довідковій інформації зазначається, що від початку повномасштабної війни росії проти України саме у Львові для дітей надрукували шрифтом Брайля та озвучили понад 5 тисяч книжок, і ця робота триває. Також у місті організували серію таборів для незрячих дітей з усієї країни, зробили міські ЦНАПи доступними для людей з порушеннями слуху та зору, запустили спеціальну версію сайту для незрячих і надають щорічні міські виплати людям з вадами зору.

Львівські