Від мовних клубів до наукової роботи: стажування студентів-філологів у Політехнічному університеті Порту

04 серпня 2026 р. 13:30

04 серпня 2026 р. 13:30

Міжнародна академічна мобільність та інтеграція в європейський освітній простір є невід’ємною частиною стратегії Полтавської політехніки . У межах програми Erasmus+ чотири студентки-філологині пройшли чотиримісячне практичне стажування у Політехнічному університеті Порту (Португалія) . Цей візит став важливою платформою для розвитку професійних навичок, проведення наукових досліджень та практичної інтеграції майбутніх філологів у європейське освітнє середовище.

Міжнародна академічна мобільність продовжує відкривати перед студентством Полтавської політехніки широкі горизонти для професійного становлення та міжкультурного обміну. Протягом чотирьох місяців — з 1 квітня по 31 липня 2026 року — чотири студентки спеціальності 035 «Філологія» проходять практичне стажування за програмою Erasmus+ у Політехнічному університеті Порту (Porto Polytechnic University, Португалія) , зокрема на базі його структурного підрозділу — Інституту обліку та адміністрування (ISCAP). Третьокурсниці Христина Натальчук, Єлізавета Самойленко, Крістіна Свистюля та Діана Савченко отримали можливість інтегруватися в європейський освітній простір і застосувати здобуті знання на практиці.

Особливістю цієї поїздки стало те, що замість традиційного аудиторного навчання дівчата виконували практичні завдання в міжнародному відділі університету. Майбутні філологи координували роботу розмовних клубів англійської мови для португальських студентів і викладачів, розробляли навчальні матеріали на платформі Moodle, а також долучилися до масштабного організаційного процесу під час проведення міжнародного тижня «International Week». Крім того, стажування включало науково-дослідницьку роботу під керівництвом європейських фахівців, що дозволило студенткам глибше зрозуміти специфіку перекладацької діяльності та розвинути навички командної роботи у мультикультурному середовищі.

Поза межами робочих кабінетів та університетських аудиторій на дівчат чекало насичене студентське життя: знайомство з архітектурою та історією мальовничого Порту, участь у традиційному португальському фестивалі випускників Queima das Fitas та подорожі до Атлантичного океану. Студентки не лише переймали європейський досвід, а й радо ділилися власним — знайомили нових іноземних друзів з українською культурою та традиційною кухнею.

Про свої враження від роботи в міжнародному офісі, наукові дослідження, адаптацію у новій країні та незабутню атмосферу Португалії учасниці програми розповідають у своїх відгуках:

Натальчук Христина, студентка групи 301-ФФ спеціальності 035 «Філологія»: «В університеті я часто чула фразу: «Якщо ти одного разу спробував Erasmus+ — то вже не зможеш зупинитися!». Ці слова стали пророчими й для мене. Попри хвилювання під час подання моєї першої заявки на обмін, у весняному семестрі 2025/2026 н.р. я знову стала учасницею програми академічної мобільності — цього разу мій шлях проліг до мальовничої Португалії!

Цей досвід виявився абсолютно несхожим на попередній, адже зараз я проходжу практичне стажування у Політехнічному університеті Порту. Замість звичних академічних лекцій на мене чекала реальна робота в міжнародному відділі: організація масштабних заходів, розробка навчальних матеріалів та навіть спроба себе в ролі викладача. Разом із колегами ми проводимо розмовні клуби для студентів і співробітників університету, які прагнуть покращити свою англійську. Крім того, ми працюємо з уже знайомою платформою Moodle, але тепер виступаємо не як слухачі, а як розробники курсів, самостійно наповнюючи вебсторінки корисними теоретичними матеріалами для вивчення мови.

Уже протягом перших двох місяців ми активно долучилися до підготовки та проведення масштабного заходу «International Week», який об’єднав понад 50 викладачів із різних куточків світу. Оскільки міжнародні події тут відбуваються майже щотижня, це дає чудову можливість інтегруватися у глобальне академічне ком’юніті. За нашу роботу ми отримуємо сертифікати, які стануть вагомим доповненням до майбутнього резюме. Для мене, як для майбутнього перекладача, така практика є неоціненною, адже це щоденне спілкування, робота з перекладами та постійне вдосконалення мовних навичок. Особливо надихає атмосфера в міжнародному офісі: колеги надзвичайно привітні, відкриті до нових ідей і завжди готові підтримати. Наш колектив став схожим на маленьку й затишну родину, де панують щира взаємовиручка та підтримка.

За цей час ми встигли дослідити чимало визначних місць Порту: відвідали Каплицю Душ з її автентичною синьо-білою керамічною плиткою азулежу, легендарну книгарню Лелльо , яка свого часу надихнула Джоан Роулінг на створення Гоґвортсу та всесвіту Гаррі Поттера, колоритний місцевий ринок Mercado do Bolhão і історичні винні погреби. Нас зачарували район Рібейра з його різнокольоровими фасадами та величний міст Дона Луїша I , з висоти якого відкривається захоплива панорама на місто й річку Дору . Ми щиро закохалися в португальську архітектуру, природу, кухню та неймовірно привітних людей. Традиційні тістечка паштел-де-ната , вечірні прогулянки набережною під акомпанемент вуличних музикантів — кожен такий момент у Порту має для нас особливу цінність.

Особливим спогадом залишиться перший тиждень травня, коли місто поринає у вир традиційного фестивалю «Кейма-даш-Фіташ» (Queima das Fitas). Це наймасштабніше студентське свято у Португалії, присвячене завершенню навчання. Тисячі студентів із різних університетів та факультетів виходять на святковий парад, із гордістю представляючи свої навчальні заклади. Удень вулиці міста заповнюють урочисті ходи, а вночі розпочинається час вечірок, концертів і яскравих шоу. Нам пощастило відвідати найбільш грандіозні дні цього свята — виступи всесвітньо відомих артистів, святкові салюти, атракціони, танці та традиційні частування об’єднали тисячі людей з усієї країни, які з’їхалися до Порту, аби провести цей тиждень разом.

Не менш насиченим було й наше дозвілля: разом із новими іноземними друзями ми здійснювали прогулянки на човнах річкою Дору, милувалися краєвидами міста з фунікулера, влаштовували велопробіги вздовж узбережжя Атлантичного океану та танцювали під запальні латиноамериканські ритми. А одного вечора ми вирішили познайомити наших друзів з українською культурою й приготували для них домашні вареники, які викликали у всіх справжній захват. Саме за цю дивовижну зустріч культур, традицій та народів я й люблю Erasmus+! Жоден інший досвід не здатний подарувати такі ж емоції, де поєднуються життя за кордоном, щоденна мовна практика, подорожі та нові відкриття. Я щиро вдячна рідній Полтавській політехніці за цю дивовижну можливість вийти за межі звичного. Попереду — нові виклики, знання та яскраві життєві моменти»!

Самойленко Єлізавєта, студентка групи 301-ФФ спеціальності 035 «Філологія»: «У квітні розпочалася моя друга академічна мобільність за програмою Erasmus+ на базі Політехнічного університету Порту.

Одразу після приїзду нас зустріли з надзвичайною гостинністю: місцеві студентки Леонор та Діана допомогли нам швидко заселитися в помешкання й адаптуватися до нового ритму життя, а координаторка Алішандра люб’язно надала нам тиждень відпочинку, аби ми могли відновити сили після виснажливої дороги. Цей час ми повністю присвятили знайомству з Порту: досліджували старовинні вулички, здійснили прогулянку на човні річкою Дору, відкрили для себе шедеври традиційної кухні та відвідали узбережжя Атлантичного океану. Стояти на самому краю Європи й споглядати безмежну велич океану — це досвід, від якого справді захоплює подих.

Після адаптаційного тижня відбулася наша офіційна зустріч із кураторами, і ми розпочали безпосередню практику. Інфраструктура університету приємно вразила з першого погляду: простора сучасна бібліотека, чудово обладнані аудиторії, комп’ютерні класи та лабораторії. Кампус створений для комфорту студентів — на території функціонують затишні студентські їдальні, а також облаштовано зелені паркові зони для відпочинку, де молодь приємно проводить час у перервах між заняттями.

Оскільки формат нашої мобільності передбачав саме виробничу практику, а не класичне навчання, ми не відвідували щоденні академічні заняття. Натомість нашим ключовим завданням стало проведення розмовних клубів (Speaking Clubs) для студентів та викладачів, які прагнули вдосконалити навички розмовної англійської. Щотижня ми організовували два онлайн-заняття та дві очні зустрічі безпосередньо в стінах університету. Усі учасники наших клубів виявилися надзвичайно відкритими, доброзичливими та щирими у спілкуванні, що значно полегшувало нашу роботу.

Окрім проведення занять, ми активно допомагали команді міжнародного офісу університету. Знаковою подією нашого стажування став «International Week», під час якого понад 50 запрошених викладачів із 30 країн світу (зокрема й з України) викладали лекції. Упродовж цього насиченого тижня ми координували організаційні процеси, допомагали гостям орієнтуватися в кампусі та вирішувати будь-які поточні питання. Цей досвід подарував нам чудову нагоду поспілкуватися з представниками різних культур та освітніх систем, а також відчути себе частиною великої міжнародної академічної родини.

Ще однією незабутньою сторінкою нашої поїздки став травневий студентський фестиваль «Кейма-даш-Фіташ» (Queima das Fitas) — традиційне тижневе свято випускників. Удень вулиці Порту заповнювали яскраві костюмовані паради, а щовечора на молодь чекали масштабні концерти за участю відомих португальських і іспанських виконавців. Ми також долучилися до святкування, поринувши в атмосферу неймовірного піднесення, єднання та веселощів. Було дуже цікаво спостерігати, як випускники на повну насолоджуються цими святковими днями, хоча одразу після завершення феєричного фестивалю на них чекали серйозні випускні екзамени.

Студентське життя в Порту виявилося надзвичайно насиченим. Волонтери міжнародної мережі ESN постійно влаштовували для нас цікаві поїздки, екскурсії та тематичні вечори. Завдяки цьому ми швидко потоваришували зі студентами з багатьох куточків світу, а також знайшли спільну мову з місцевою португальською молоддю. А нещодавно ми вирішили поділитися часточкою рідної культури й влаштували дружній вечір, під час якого частували нових друзів власноруч приготованими українськими варениками.

Загалом участь у програмі Erasmus+ — це унікальний досвід, який розширює світогляд, відкриває нові професійні перспективи та дає потужний поштовх для особистісного розвитку. Для мене ця мобільність стала джерелом натхнення, корисних знань і незабутніх емоцій, які назавжди залишаться в моєму серці. Я висловлюю щиру вдячність рідній Полтавській політехніці за таку чудову можливість і закликаю інших студентів не боятися викликів та активно подаватися на програми міжнародного обміну»!

Свистюля Крістіна, студентка групи 302-ФФ, 3-го курсу, спеціальності 035 «Філологія»: «Цієї весни я отримала чудову можливість пройти стажування за програмою Erasmus+ у Португалії, а саме в місті Порту, в Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) — структурному підрозділі Політехнічного університету Порту. Цей досвід став для мене не лише важливою частиною освітнього процесу, а й потужним стимулом для особистісного та професійного зростання.

Від самого початку перебування в ISCAP я почувалася частиною великої та дружньої міжнародної спільноти. Атмосфера в університеті вражає своєю відкритістю, культурним різноманіттям і постійним рухом уперед. Оскільки тут навчається молодь із найрізноманітніших куточків світу, це створює чудові умови для міжкультурного обміну та вдосконалення комунікативних навичок. Активна щоденна взаємодія з викладачами та студентами допомогла мені значно покращити рівень володіння англійською мовою, навчила впевненіше висловлювати свої думки та підготувала до роботи в мультикультурному середовищі.

Надзвичайно цінним став і досвід адаптації до нової освітньої системи, орієнтованої передусім на практичні навички та високий рівень самостійності студентів. Особливу увагу тут приділяють командній роботі та реалізації спільних проєктів. У процесі виконання численних групових завдань ми вчилися відповідальності, самоорганізації та ефективній комунікації. Спільна робота з іноземними колегами навчила мене краще планувати час, правильно розподіляти обов’язки в команді та знаходити компроміси у складних ситуаціях.

Одними з найяскравіших моментів мого перебування в ISCAP стали міжнародні заходи університету. Такі події об’єднують студентів і викладачів, створюючи чудовий простір для обміну досвідом і креативними ідеями. Вони допомагають зсередини зрозуміти, як функціонує сучасна світова академічна спільнота. Життя в самому Порту виявилося для мене окремим дивовижним відкриттям. Це місто зачаровує своєю архітектурою, особливим ритмом, затишними вуличками, набережною річки Дору та привітними людьми. Проживання в іншій країні навчило мене бути більш самостійною, гнучкою в різних життєвих обставинах та відкритою до всього нового».

Савченко Діана Романівна, студентка групи 302-ФФ спеціальності 035 «Філологія»: «Практика за програмою Erasmus+ в Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (ISCAP) — структурному підрозділі Політехнічного університету Порту — стала для мене надзвичайно цінним та надихаючим досвідом. Вона відкрила нові горизонти для професійного розвитку та особистісного зростання в динамічному міжнародному середовищі.

Основним фокусом моєї діяльності під час стажування є проведення наукових досліджень у сфері перекладу. Моєю роботою керує професор Адальберто — надзвичайно уважний, доброзичливий і відкритий наставник, який постійно підтримує мене в робочому процесі. Окрім академічного супроводу, він охоче знайомить нас із культурним життям Порту, радячи найцікавіші події та місця для відвідування. Я завжди цікавилася дослідницькою діяльністю, проте практика в ISCAP дозволила мені поглянути на неї під новим кутом. Я ознайомилася з сучасними підходами до пошуку та аналізу наукової інформації, вдосконалила навички академічного письма англійською мовою та опанувала нові програмні інструменти, які значно оптимізують дослідницький процес. Наразі моїм головним проєктом є написання розділу наукової монографії, що готується до публікації.

Одночасно я беру участь у кількох менших, проте не менш захопливих проєктах, які допомагають розвивати практичні філологічні навички. Особливою подією під час стажування став «International Week». Протягом цього інтенсивного тижня наша команда зустрічала делегатів із різних країн світу, зокрема й викладачів рідної Полтавської політехніки. Ми допомагали гостям адаптуватися до нового середовища та координували освітні й культурні заходи. Цей досвід навчив мене злагодженої командної роботи, ефективної кроскультурної комунікації та взаємовиручки в міжнародному колективі.

Сам Порту щодня вражає своєю неповторною атмосферою та багатою спадщиною. Особливе місце в моєму серці зайняла набережна Рібейра, де так приємно милуватися річковими краєвидами та здійснювати прогулянки човном річкою Дору. Архітектура міста, прикрашена витонченими кахлями азулежу, зелені парки та близькість величного Атлантичного океану створюють ідеальні умови для натхнення й відпочинку. Місто вирує активним культурним життям: численні вуличні фестивалі, виставки та концерти роблять перебування тут надзвичайно цікавим.

Стажування в Порту стало для мене не просто нагодою поглибити професійні знання, а й унікальним шансом розширити світогляд, перейняти прогресивні підходи до навчання й роботи та знайти однодумців із різних куточків світу. Я відкрила для себе дивовижну країну з багатою культурою, мелодійною мовою та неповторною атмосферою. Безперечно, цей досвід залишиться зі мною назавжди й стане визначальним етапом мого подальшого розвитку».

Партнерство Полтавської політехніки з Політехнічним університетом Порту, зокрема з його провідним підрозділом ISCAP, є одним із найбільш стратегічно важливих і перспективних векторів нашої міжнародної діяльності. Це не просто академічні обміни, а глибока міжуніверситетська інтеграція, заснована на взаємній довірі, спільних наукових цінностях і підходах до підготовки фахівців.

Сучасний філолог-перекладач має виходити за межі теорії якомога раніше. Саме такий прикладний формат мобільності дозволяє здобути «hard skills» європейського зразка: адміністрування міжнародних проєктів, викладання іноземної мови в іншомовному середовищі, розробка цифрового контенту та ведення наукових досліджень під керівництвом провідних професорів.

Це саме ті компетенції, які роблять наших випускників конкурентоспроможними на ринку праці.

Медіацентр Національного університету «Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка»

Полтавські