Втеча від домашнього насильства та російського наступу: про що пише NYT

10 серпня 2025 р. 13:29

10 серпня 2025 р. 13:29

Ми публікуємо переклад матеріалу, який вийшов у газеті The New York Times . Так як в опубілкованому тексті згадується Білопілля і його жителі, то, сподіваємось, вам буде цікаво подивитись на наше життя очима американських кореспондентів.

Нагадаємо про цю газету. «Нью-Йорк таймс» («Нью-Йорк таймз», англ. The New York Times , найстаріша і третя за популярністю після «Волл-стріт джорнел» ( англ. The Wall Street Journal ) і «Ю-Ес-Ей тудей» щоденна газета у Сполучених Штатах Америки . Заснована 18 вересня 1851 року, відтоді видають без перерви.

26 грудня 2010 року було повідомлено, що наклад газети «Нью-Йорк таймс» у будні дні склав 906 100 примірників і 1 356 800 примірників по неділях. Перегляди сайту та соцмереж становлять сотні мільйонів. Тож, про що пише це поважне видання. Вашій увазі переклад матеріалу, який вийшов 1 серпня 2025 року.

Ось посилання на мові оригіналу.

Бідна та вагітна, жінка переїхала до кімнати №4 притулку на початку травня разом зі своїм 9-річним сином. Вона втекла від свого чоловіка-кривдника. Але тепер наближалися росіяни.

Для вразливих жінок, які перебувають поблизу лінії фронту, таких як Ніна Голубєва, жіночий притулок у Сумах, Україна, поблизу російського кордону, став останнім притулком, притулком від чоловіків-кривдників, який також приймає вразливих бідних матерів. Однак, навіть тікаючи від насильства вдома, жінки відчайдушно намагаються втекти від війни, що насувається зовні. Коли росіяни почали наступати на Сумську область цієї весни, це стало набагато складніше.

«Я хотіла сім’ю, я хотіла чогось пристойного», – сказала 37-річна пані Голубєва, яка нещодавно в суботу була одягнена в подаровану футболку з написом «Ангел Victoria's Secret» та темне волосся, зібране у хвіст, - але ось як вийшло».

російські війська вперше перетнули цей кордон у січні, в рамках своїх зусиль з витіснення українських військ із сусідньої Курської області Росії. Зараз російські солдати знаходяться приблизно за 13 миль від Сум, міста з населенням близько 256 000 осіб, навіть попри те, що українські чиновники стверджують, що війська зупинили їхнє просування.

Пошкоджені будівлі біля притулку в Сумах Фото: The New York Times

Вибухи майже щодня трясуть вікна та двері притулку, Центру матері та дитини. У сусідній будівлі більше немає стіни; з вулиці можна побачити ванну кімнату з рожевою плиткою на верхньому поверсі та тріснуте дзеркало в коридорі, що відбиває сіре небо.

Найближче бомбосховище знаходиться за два будинки звідси, тому пані Голубєва та інші матері тут переходять у коридор, коли справи стають зовсім поганими. Мати другу стіну для захисту краще, ніж нічого.

«Вечорами починаються обстріли, стріляють, над головою перехоплюють ракети», – сказала 42-річна Тетяна Берес, директорка притулку, яка живе в Сумах з чоловіком та 14-річною донькою. Поки вона говорила, вибухові хвилі трясли стіни.

«Мабуть, мені варто піти, — сказала вона. - Знову ж таки, я запитую себе — куди б я взагалі пішла?»

Вона додала: «Залишатися страшно, і виїхати також важко».

«Вечорами починаються обстріли, стріляють, над головою перехоплюють ракети», – сказала 42-річна Тетяна Берес, директорка Сумського притулку. Фото: The New York Times

Притулок обслуговує жінок, яких побили партнери; він також приймає жінок, яких пригнобило життя. За словами пані Берес, у кожному регіоні України має бути притулок, що фінансується урядом, але фінансування скоротилося з моменту початку повномасштабного вторгнення росії в лютому 2022 року.

Попит у Сумах на притулок, який може вмістити лише шістьох жінок та їхніх дітей, перш ніж сім'ї подвоюються в кімнатах, завжди високий. З моменту вторгнення потреба зросла, особливо за останні шість місяців.

«Мої діти тепер бояться навіть коли грають в ігри зі звуками пострілів, – сказала 30-річна Аліна Сердюк, яка переїхала до притулку разом зі своїми двома синами наприкінці травня. - Вони не грають в онлайн-ігри зі зброєю. Якщо вони чують звук на кшталт «бах-бах», вони лякаються. Навіть постріли у зворотному напрямку або грюкіт дверей змушують їх здригатися».

Рівень домашнього насильства в Україні зріс, що, ймовірно, є результатом як стресу, спричиненого війною, так і зростаючого усвідомлення того, що таке насильство є неправильним, кажуть експерти. Домашнє насильство було криміналізовано в Україні у 2019 році ; хоча деякі випадки могли бути переслідувані до цього часу, покаранням переважно були штрафи та громадські роботи. У 2021 році, за рік до вторгнення, Генеральна прокуратура зареєструвала близько 4800 випадків домашнього насильства в Україні. У 2024 році їх було 8900.

Незалежно підтвердити розповіді жінок, які перебували в сумському притулку, було неможливо. Записів мало; багато потенційних злочинів, описаних жінками, ніколи не повідомлялися до поліції та не розслідувалися.

Маєте конфіденційну новинну інформацію? «Нью-Йорк Таймс» хотіла б почути думки читачів, які хочуть поділитися повідомленнями та матеріалами з нашими журналістами.

Дізнайтеся, як надіслати безпечне повідомлення, на сайті nytimes.com/tips

Але пані Берес, директорка притулку, підтвердила, що пані Голубєва розповідала про попереднє насильство над нею та що вона була змушена евакуюватися зі свого міста через наступ росіян. У формі заявки на прийом до притулку зазначалося, що вона страждала від «важких життєвих обставин», зокрема від загрози насильства.

Інша жінка, 41-річна Юлія, розповіла, що колись вона та її дві доньки жили з чоловіком та батьком у селі приблизно за сім миль від Сум. Вона не хотіла, щоб її прізвище використовувалося в цій статті, бо боялася можливої помсти.

Щоразу, коли вона чула гудіння дрона надворі — що траплялося частіше за останній рік — вона захищала своїх дітей віком 1 та 10 років подушками, сказала вона. Вона складала пакети з одягом біля вікон. Вона знімала скляну люстру.

30-річна Аліна Сердюк з однією зі своїх дітей у коридорі притулку. Фото: The New York Times

Ніщо з цього не допомогло її чоловікові, сказала вона.

Юлія сказала, що вона є результатом багатопоколіннього насильства, яке сягає корінням у її дідуся.

«Я виросла серед цього насильства, а тепер мої доньки теж з ним ростуть», – сказала Юлія.

6 квітня, за її словами, о 9 ранку її чоловік був п'яний, і вона облила його відкритим пивом. Він почав її бити, згадує вона. Вони кричали один на одного, а потім батько Юлії сказав, що її потрібно зв'язати, бо вона втратила контроль. Вона сказала, що чоловіки намагалися задушити її подушкою, а діти спостерігали. Зрештою, Юлії вдалося втекти та покликати на допомогу. Її доставили до лікарні.

Того дня поліція доставила її до притулку, сказала пані Берес, додавши, що в Юлії були синці на шиї та обличчі. У формі заявки до притулку було зазначено, що Юлія була «жертвою домашнього насильства» та потребувала допомоги «у подоланні емоційної травми, спричиненої жорстоким поводженням». Пізніше до притулку також доставили її дочок.

Діти гграються в укритті. Фото: The New York Times

«Моє перше враження було спокійним, що тут мене більше ніхто не скривдить, – згадувала Юлія. - Це було найкраще – захист і нормальні умови життя для мене та моїх дітей».

Тиждень потому, за даними Сумської міської ради, росіяни випустили дві балістичні ракети в центр Сум, вбивши 34 людини, деякі з яких були друзями Юлії, які їхали автобусом до церкви.

У притулку мало грошей. Жінки, які сюди приходять, часто бідні, проте змушені самі шукати та готувати собі їжу.

Пані Голубієва, яка доглядає за своїм 9-річним сином та новонародженим, має обмаль ресурсів.

Її місто Білопілля, яке колись мало 15 600 мешканців, але значною мірою спорожніло, знаходиться приблизно за шість миль від російського кордону. Коли пані Голубєвій було 16 років, її батьки померли; вона виховувала двох братів і сестер в однокімнатній квартирі, наданій урядом. Пані Голубєва, яка кинула школу після дев'ятого класу, вийшла заміж за чоловіка, з яким познайомилася, коли їй було 25. У них народився син.

Зрештою, за її словами, її чоловік почав знущатися над нею та її дитиною.

Після вторгнення росіян все погіршилося.

«Мій син панічно боїться обстрілів, – сказала пані Голубєва. - Щойно чує вибухи, одразу ховається і плаче».

Пані Голубєва з двома синами біля притулку. Фото: The New York Times

Вона сказала, що поліція допомогла їй виїхати два роки тому. Подружжя розлучилося, сказала вона. Вона не має уявлення, де зараз її колишній чоловік.

Пані Голубєва працювала двірницею, заробляючи еквівалент 158 доларів на місяць, підмітаючи сміття та відмиваючи кров після вибухів. Вона сказала, що допомагала прибирати тіла жертв. Найважчою частиною роботи, за її словами, було бачити мертвих дітей.

Минулого року вона зустріла чоловіка, який утік із міста, розташованого ще ближче до бойових дій, і завагітніла.

Дім не був притулком. Вибухи вибили її вікна минулого грудня. Вона накрила будинок поліетиленовою плівкою, і вони з сином носили кілька шарів одягу, щоб мати змогу спати взимку. Навесні ще один вибух зніс поліетиленову плівку, яку вона накрила.

Пані Голубєва не хотіла евакуюватися, бо попри все, Білопілля — це єдиний дім, який вона коли-небудь знала. Але, за її словами, вона була змушена це зробити через вагітність та іншого сина, залишивши свого хлопця. Вона сказала, що у них із ним здорові стосунки, і що вони досі разом.

Через три тижні після прибуття до жіночого притулку її терміново доставили до найближчої лікарні. У підвальному пологовому відділенні, яке водночас слугує бомбосховищем, вона народила хлопчика о 8:10 ранку в понеділок. Молоко в неї не виробляється; персонал притулку купує їй суміш з власної кишені.

«Народження дитини – це щастя, навіть під час війни, але я все одно хвилююся, бо він такий маленький», – сказала вона. «Я дуже хвилююся».

• Доповідали Любов Шолудько та Олександра Миколишин .
• Кім Баркер — репортерка Times, яка пише ґрунтовні статті про війну в Україні.
• Від Кім Баркер і Сара Цінкурова
• Фотографії автора Оксана Парафенюк
• Репортаж із Сум, Україна.

Сумські