Англійська мова у сфері STEM для перекладачів у ЗУНУ

17 листопада 2026 р. 15:10

17 листопада 2026 р. 15:10


У Західноукраїнському національному університеті студенти третього курсу опановували англійську мову у сфері STEM через інтерактивні технології. Навчання відбулося під час «Осіннього STEM-марафону ЗУНУ-2026».

Практичне заняття для майбутніх лінгвістів

Захід організували на базі науково-дослідної лабораторії STEM-освіти для вихованців Навчально-наукового інституту міжнародних відносин імені Б. Д. Гаврилишина. Методичний супровід забезпечила кандидат філологічних наук, доцент Ольга Боднар. Студенти вдосконалювали навички усного перекладу , працюючи з корпоративною лексикою рівня C1 та складними граматичними конструкціями.

Ключові аспекти професійної підготовки

Під час заняття учасники зосередилися на стратегіях синхронного перекладу. Основні завдання включали:

  • синтаксичне прогнозування та подолання структурних асиметрій;
  • управління когнітивним навантаженням;
  • пошук функціональних еквівалентів для образних висловів;
  • оперативне ухвалення мовленнєвих рішень;
  • збереження точності комунікації в умовах обмеженого часу.

Інноваційні технології в навчальному процесі

Фахівці STEM-лабораторії Марія Пеннер та Софія Жук реалізували інноваційну складову заняття. Використання VR-окулярів та сенсорних столів дозволило студентам зануритися в імерсивне середовище, наближене до міжнародних переговорів. Особливе випробування забезпечив університетський робот, який ставив запитання англійською мовою, вимагаючи від студентів високої швидкості реакції та психологічної стійкості.

Технологія Призначення
VR-окуляри Імерсивне середовище
Сенсорні столи Інтерактивні завдання
Робототехніка Моделювання комунікації

Партнерська підтримка освітніх ініціатив

Створення лабораторії стало можливим завдяки співпраці з міжнародними партнерами. Фінансову підтримку надала Vovk Foundation , а організаційну – громадська організація «Міжнародний інститут комунікацій». Цей проєкт демонструє, що сучасна підготовка перекладачів поєднує академічні знання з цифровими інструментами, формуючи конкурентоспроможних фахівців для динамічного міжнародного середовища. Західноукраїнський національний університет продовжує впроваджувати інновації, перетворюючи знання на практичні компетентності майбутнього.

Джерело: ЗУНУ

Англійська мова у сфері STEM для перекладачів у ЗУНУ

Джерело: rovesnyknews.te.ua

Завантажуєм курси валют від minfin.com.ua