ШІ-переклад і правосуддя: лекція в ТНПУ

19 листопада 2026 р. 11:18

19 листопада 2026 р. 11:18


У Тернопільському національному педагогічному університеті імені Володимира Гнатюка провели віртуальну лекцію про ШІ-переклад та його роль в українському правосудді. Спікером заходу виступив судовий та юридичний перекладач Керім Мамедзаде.

Деталі професійної зустрічі

На кафедрі теорії і практики перекладу зібралися викладачі, а також студенти бакалаврського й магістерського рівнів освіти. Під час обговорення учасники проаналізували вплив штучного інтелекту на професію та виклики, що виникають у судовому й юридичному перекладі. Керім Мамедзаде наголосив на таких аспектах використання технологій:

  • можливості та обмеження ШІ в юридичному полі;
  • забезпечення точності перекладу;
  • збереження конфіденційності даних;
  • професійна відповідальність фахівця.

Правосуддя та відповідальність перекладача

Окрему увагу приділили забезпеченню права на справедливий суд. Незначна неточність у перекладі процесуальних документів чи свідчень може призвести до серйозних наслідків. Тому технологічні інструменти не знімають з перекладача обов’язку критично перевіряти отримані результати. Студенти та викладачі мали змогу поставити запитання практику, обговоривши такі навички:

Ключові чинники якості Роль фахівця
Технології Компетентна взаємодія
Експертиза Визначальний фактор
Відповідальність Обов’язкова умова

Зустріч допомогла поєднати академічну освіту з реальними викликами практики. Юрій Вітяк зауважив, що майбутнє професії полягає не в протиставленні людини й технологій, а в їхній спільній роботі. Досвід запрошених фахівців дозволяє викладачам краще адаптувати освітні програми до сучасних вимог середовища.

Джерело: ТНПУ

ШІ-переклад і правосуддя: лекція в ТНПУ

Джерело: rovesnyknews.te.ua

Завантажуєм курси валют від minfin.com.ua