В Одесі презентували англомовну книгу про підрив Каховської ГЕС

03 вересня 2025 р. 17:53

03 вересня 2025 р. 17:53

Останніми днями серпня в Одесі відбувся Літературний фестиваль PORT. На ньому було презентовано англомовну книгу Євгена Ліра «The Flood» («Потоп») про повінь внаслідок підриву російськими окупантами Каховської ГЕС у 2023 році. Це нетиповий жанр для української літератури: історія повністю заснована на документальних подіях, але є місцем і для художнього вимислу.

Що відомо?

"Жанр роману - наративний нон-фікшн. Я написав The Flood англійською мовою, щоб люди зі всього світу змогли прожити цей досвід з перших рук" , - зазначив сам письменник у мережі Х.

Сюжет розповідає про Годинникара, який прибуває до Херсона. Тут він зустрічається із військовими, волонтерами та місцевими мешканцями, які діляться з ним своїми історіями втрати, опору, виживання та допомоги іншим.

Серед свідків є старші мешканці, які за совєтів були змушені переїхати з рідних місць, а тепер знову мають евакуюватися. Незважаючи на трагічні передумови, книжка змальовує красу українського півдня та наголошує на важливості збереження його культури — а також пам'яті про те, що росіяни зруйнували, а саме унікальні мурали місцевої художниці Поліни Райко.

Євген Лір (праворуч) на крыші музею. Автор: Фейсбук.

У цій оповіді присутній і Херсонський художній музей — зовсім не вигаданий. Працюючи над книгою, Євген торік відвідав музей і ретельно вивчав усі подробиці: і історію музею, і його пограбування росіянами, і період затоплення після підриву Каховської ГЕС. Він називає музей одним із центральних елементів книги.

«Прочитайте, зрозумієте, чому це так важливо. Там у стані Херсонського художнього музею є одна змінена деталь, яка не відповідає дійсності. І ця деталь насправді сюжетотворча», — інтригує Євген Лір.

Восени книга має вийти в перекладі на українську мову.

Що було раніше?

Євген Лір (справжнє ім'я якого Євген Байтеряков) — український письменник, перекладач та музикант. Народився у Мелітополі.

У 2020 році спільно з Остапом Українцем та Катериною Дудкою заснував науково-популярний канал на YouTube "Твоя підпільна гуманітарка".

З 2017 року і донині Євген Лір працює літературним перекладачем, а також активно займається писемністю, написанням післямів до видань серії "Майстри готичної прози" та промоцією "темної" літератури в Україні. Найвідоміша його книжка - містичний роман "Степовий бог".

У січні 2023 року він отримав почесний знак "За сприяння війську" від уже колишнього головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного.

Наразі служити у Збройних Силах України.

У 2024 році разом із письменницею та парамедикинею добровольчого медичного батальйону "Госпітальєри" Оленою Герасим'юк заснував проект "Недописані" , що присвячений пам'яті людей літератури, чиї життя забрала Росія.

Надіслати новину: @NovakahovkaCity_bot

Херсонські