ХНТУ провів Всеукраїнський конкурс перекладів: названо переможців

03 жовтня 2026 р. 19:29

03 жовтня 2026 р. 19:29

З 24 по 30 вересня 2026 року в Херсонському національному технічному університеті проходив Конкурс перекладів – 2026, присвячений Міжнародному дню перекладача. Цю традицію вже майже 10 років поспіль підтримують викладачі кафедри галузевого перекладу та іноземних мов факультету міжнародних економічних відносин, управління і бізнесу. Координатором цьогорічного Конкурсу стала к. пед. н., доцентка Кіра БАЙША.

У Конкурсі взяли участь здобувачі закладів вищої (студенти 2–4 курсів першого (бакалаврського) і 1–2 курсів другого (магістерського) рівнів вищої освіти) та загальної середньої освіти (учні 9–11 класів).

Про це розповіли на сайті ХНТУ.

Переможцями Конкурсу перекладів – 2026 стали:

СЕКЦІЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ:

Диплом І ступеня – Поліна СКЛАДНІК

(Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі ім. М. Туган-Барановського Криворізького національного університету, 3 курс)

Диплом ІІ ступеня – Анна АБАШИНА

(Херсонський дежавний університет, 4 курс)

Диплом ІІІ ступеня – Дар’я ЗАСАДНЮК

(Херсонський національний технічний університет, 2 курс (магістратура)

СЕКЦІЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ:

Диплом І ступеня – Аліна АБАСОВА

(Криворізький національний університет, 2 курс)

Диплом ІІ ступеня – Єлизавета САЛАМАХА

(Херсонський академічний ліцей ім. О. В. Мішукова,10 клас)

Диплом ІІІ ступеня – Вадим ЗАПОРОЖЕЦЬ

(Херсонський ліцей № 52 «Перспектива» ХМР, 9 клас)

Поетичні екзерсиси конкурсантів журі виокремило в номінації, підкреслюючи, що перекладач знайшов спільну хвилю з автором, його внутрішній камертон збігся з голосом далекої країни:

Диплом лауреата в номінації «У співзвуччі з Альбіоном» –

Катерина КЛІМЧУК

(Херсонський національний технічний університет, 2 курс).

Диплом лауреата в номінації «Голосом Гете» – Софія ПРИТ

(Херсонський державний університет, 4 курс).

Переклад прози – це мистецтво бути невидимим, коли майстерність перекладача дозволяє тексту звучати легко й природно:

Дипломом лауреата в номінації «Магістр прозової прозорості» відзначено учасника, який продемонстрував бездоганну чистоту англійського слова і подарував нам текст, що дихає витонченістю, легкістю та гармонією синтаксису – Вікторію ГУДИМУ

(Київський національний лінгвістичний університет, 3 курс).

Відтворити дух часу, аромат старовинного саду, смак вишуканих страв графині Радзивілл та сувору точність юридичного договору – це робота справжнього лінгвістичного ювеліра:

Дипломом лауреата в номінації «Скульптор перекладацьких реалій» відзначено перекладача Беату РАК

(Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2 курс).

Справжньою перлиною конкурсу стала випускниця Комунального закладу «Чугуївський опорний ліцей № 6 ім. І. М. Кожедуба» Чугуївської міської ради Харківської області Саміра КАУК , яка вже кілька років поспіль натхненно дарує журі свій перекладацький талант і глибоке відчуття художнього слова. Здобувачка стала лауреаткою конкурсу в номінації «Натхнення голосу епохи» та отримала пропозицію щодо вступу до ХНТУ наступного року.

“Від імені організаторів Конкурсу висловлюємо щиру вдячність консультанту Херсонського центру професійного розвитку педагогічних працівників Наталі ГУЛЮВАТІЙ , яка незмінно допомагає в організації та проведенні заходу! Щиросердно дякуємо науковим наставникам за високий рівень підготовки учасників! Зичимо всім невичерпного натхнення, незгасного ентузіазму, вагомих професійних успіхів і перемог!”, – зазначили в ХНТУ.

Схожі публікації:

Херсонські