Костилі та носилки: як уникнути суржику в медичній тематиці

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Костилі та носилки: як уникнути суржику в медичній тематиці

11 травня 2025 р. 10:02

11 травня 2025 р. 10:02

Суржик — явище, яке глибоко проникло в повсякденне мовлення. Навіть у сферах, де точність є особливо важливою, зокрема в медицині, ми часто чуємо слова, які не є нормативними для української мови. Наприклад, "костилі" чи "носилки" — поширені, але неправильні лексеми, що мають українські відповідники.

Досить часто можна почути запитання: «Де купити костилі?» або розповідь: «Після травми він пересувався на костилях.» Та слово костиль, хоч і присутнє в українських словниках, зовсім не означає медичний засіб пересування.

Костиль — це металевий стрижень, загострений з одного боку і загнутий або розширений з іншого. Він застосовується, наприклад, для кріплення рейок до шпал або як частина механізмів.

Наприклад: "Рейки вилискували на сонці, як живі змії, прикуті до шпал іржавими костилями." (В. Земляк).

Натомість правильна українська назва медичного засобу для пересування — милиці. Високі палиці з перекладиною, на які людина спирається пахвами.

До прикладу: "Сергій спробував походити на милицях. Вони були зручні й легкі." (І. Білик).

Інше слово-суржик, що часто звучить у розповідях про швидку допомогу чи надзвичайні ситуації, — носилки. Та в українській мові правильно казати ноші — пристосування для перенесення людей або вантажів: "Вони зносять обережно ноші вниз і ставлять їх у великий автомобіль." (В. Винниченко).

Не слід плутати ноші зі словом ноша, яке означає вантаж, речі, які хтось несе або переносить: "Борець відчував, як пригинає до землі важка ноша." (Гр. Тютюнник).

Мова — не лише засіб комунікації, а й дзеркало культури. Використання правильних слів — це прояв поваги до себе, до співрозмовника та до рідної мови. Чим точніше ми висловлюємося, тим краще нас розуміють — особливо в таких важливих сферах, як медицина.

Тож наступного разу, коли мова піде про медичні засоби, пам’ятаймо: