Втрачати чи губити? Як правильно вживати дієслова

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Втрачати чи губити? Як правильно вживати дієслова

22 червня 2025 р. 10:27

22 червня 2025 р. 10:27

Дієслова «втрачати» і «губити» — синоніми, що означають «залишатися без когось або чогось». Однак їхнє вживання має важливі стилістичні та семантичні відмінності.

Обидва дієслова часто поєднуються з іменниками, що позначають часові поняття або певні якості, особливо у переносному значенні або фразеологізмах:

губити гідність і втрачати гідність,
губити сон і втрачати сон,
губити нитку розмови і втрачати нитку розмови,
губити голову і втрачати голову (у переносному значенні — діяти нерозважливо).

Головні відмінності

«Губити» частіше вживається щодо матеріальних речей і означає, що річ зникла через неуважність чи випадковість, але існує реальна чи потенційна можливість знайти її знову.
«Втрачати» більше стосується нематеріальних понять або ситуацій, коли повернення втраченого майже неможливе. Це слово підкреслює процес позбавлення чогось важливого, часто незалежно від нашої волі.

Приклади з «губити» (про матеріальні речі і процес випадкової втрати):

Вона постійно губить ключі від квартири, тому що завжди поспішає.
Діти на пляжі гублять іграшки в піску, але потім їх знаходять.
Під час переїзду він губив коробки з книгами, бо не помічав, куди їх кладе.

Приклади з «втрачати» (про нематеріальне або неможливе повернення):

Через тривалу хворобу він втрачає сили і не може працювати.
Втрачаючи віру в себе, людина часто втрачає і мотивацію до дії.
Країна втратила багато талантів через еміграцію останніх років.

Цікаво, що в науковій та медичній мові переважно використовують «втрачати»: втрачати апетит, втрачати багато крові, втрачати свідомість. «Губити» також має значення «руйнувати», «знищувати» в переносному сенсі: "Вона губить красу своєю байдужістю".

Обираючи між «втрачати» і «губити», звертайте увагу на: