«Тим не менше»: три слова, які мова може сказати простіше

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

16 серпня 2026 р. 13:16

16 серпня 2026 р. 13:16

Є в українській мові вислови, які настільки часто звучать у новинах, офіційних документах і щоденних розмовах, що ми вже майже не замислюємося: а чи справді вони українські?

Один із таких мовних «прибульців» — «тим не менше». Поруч із ним уживають і коротший варіант — «тим не менш». Звідки вони взялися? І чи є в українській мові щось природніше?

Звучить українською, але… фраза «тим не менше» набула широкого поширення кілька десятиліть тому. Проте в давніших українських словниках її, принаймні доступних нам, не фіксували. Причина проста: «тим не менше» — калька з російського «тем не менее».

Тобто ми фактично взяли готову конструкцію з іншої мови й переклали її буквально. Вона прижилася настільки добре, що сьогодні може здаватися цілком питомою українською. Але українській мові зовсім не бракує власних способів сказати те саме.

Що сказати замість «тим не менше»? Коли хочемо протиставити одну думку іншій або показати, що попри певну обставину щось усе ж відбулося, українська має цілу колекцію влучних варіантів. У словниках сталих виразів пропонують використати інші конструкції:

проте, а проте;
однак, одначе;
а все-таки, а все ж таки;
з усім тим.

А можна додати ще кілька живих і природних варіантів:

втім, а втім;
хай там як;
зате;
але, але ж.

І тут відкривається цікава річ: заміна «тим не менше» часто робить речення не лише правильнішим з погляду мовної традиції, а й живішим.

Українська не змушує нас щоразу говорити однаково. Навпаки — вона дає можливість обрати слово залежно від ситуації. Тож наступного разу, коли рука сама потягнеться написати «тим не менше», варто зробити маленьку паузу й запитати себе: а як би це сказав україномовний текст без кальок?

Можливо, відповідь буде простішою: проте, однак, втім, але, все ж таки.

Іноді, щоб українська звучала природніше, достатньо замінити лише три слова.

***