“Криміада”: відкриваючи цікаві сторінки з щоденників Дональда Туска

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

“Криміада”: відкриваючи цікаві сторінки з щоденників Дональда Туска

02 червня 2026 р. 10:27

02 червня 2026 р. 10:27

Презентація щоденників Дональда Туска «Щиро» у перекладі Тараса Ярмолюка стала однією з найінтелектуальніших дискусійних платформ фестивалю. Модерували зустріч Ігор Родюк, Сергій Шевчук, Микола Ярмолюк та Андрій Гудим.

Книга «Щиро» – це відверті й глибоко особисті мемуари одного з найвпливовіших європейських політиків сучасності, що охоплюють період роботи Дональда Туска на посаді голови Європейської Ради у 2014–2019 роках. У щоденниках автор відкриває закулісся великої європейської політики, розповідає про міжнародні кризи, саміти, дипломатичні переговори та складні внутрішньополітичні процеси, які визначали майбутнє Європи.

Особливе місце у книзі займає Україна. Дональд Туск детально описує початок російської агресії у 2014 році, Мінські переговори, боротьбу за збереження санкцій проти Росії та підтримку європейської інтеграції України.

Учасники презентації звернули увагу на промову Дональда Туска у Верховній Раді України 19 лютого 2019 року, виголошену українською мовою. У ній пролунали слова, які нині набули ще глибшого звучання: «Не вчіть їх бути Європою – вчіться у них, що таке Європа… Тільки той, хто солідарний з Україною, має право називатися європейцем».

Учасники зустрічі наголошували, що саме завдяки високопрофесійному, стилістично точному та виваженому перекладу світлої пам’яті Тараса Ярмолюка, український читач зміг відчути інтонацію, емоційність і глибину авторського тексту. Сергій Шевчук зазначив, що цей переклад вирізняється не лише точністю, а й уважним збереженням змістових і стилістичних особливостей оригіналу.

Відома волинська письменниця Валентина Хмельовська, яка вже прочитала книгу, поділилася власними враженнями: «Написано талановито й надзвичайно цікаво – не могла відірватися. Переклад майстерний і вишуканий, видання ошатне, прекрасно ілюстроване. Рекомендую всім, хто цікавиться політикою».

Любов НЕСТЕРУК ,

провідна спеціалістка відділу культури

управління з гуманітарних питань міськвиконкому