Студенти ТНПУ взяли участь у віртуальному візиті DG Interpretation

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Студенти ТНПУ взяли участь у віртуальному візиті DG Interpretation

10 листопада 2026 р. 17:14

10 листопада 2026 р. 17:14

9 листопада 2026 року студенти кафедри теорії і практики перекладу ТНПУ взяли участь у Virtual Study Visit, організованому Генеральним директоратом Європейської комісії з питань усного перекладу (DG Interpretation).

Знайомство з діяльністю DG Interpretation

Під час заходу учасники дізналися про роботу перекладацької служби ЄС, особливості багатомовної комунікації в інституціях Союзу та роль перекладачів у забезпеченні усного перекладу на високорівневих подіях.

Багатомовність і роль української мови

Особливу увагу приділили фундаментальній цінності ЄС – багатомовності. Студенти отримали дані про масштаб роботи DG Interpretation, про організацію усного перекладу 24 офіційними мовами ЄС та про зростання попиту на українську мову після лютого 2022 року.

Українська мова використовується на зустрічах високого рівня, політичних та технічних нарадах;
Регулярно застосовується у взаємодії з DG ENEST;
Попит на українську мову продовжує зростати.

Професійні компетентності конференц‑перекладача

Обговорювали вимоги до конференц‑перекладачів: досконале володіння робочими мовами, широка ерудиція, обізнаність з актуальними подіями в ЄС і світі, швидка адаптація до різних комунікативних ситуацій та ефективне використання цифрових інструментів.

Цифрові інструменти та ресурси

Студентам представили Speech Repository – ресурс Європейської комісії для тренування навичок усного перекладу, а також eTranslation , інструмент машинного перекладу, що працює на даних ЄС та нейронних моделях, включаючи підтримку української мови.

Практичне завдання та зворотний зв’язок

Магістранки Каруіна Крушельницька і Каміла Борецька виконали тестове завдання з послідовного перекладу промови з української на англійську. Після завершення вони отримали професійний зворотний зв’язок від перекладачів Європейської комісії, які відзначили якість роботи, а також вказали на необхідність удосконалення точності та доречності англійських колокацій.

Висновки та подяка

Віртуальний візит став важливою нагодою для професійного спілкування, обміну досвідом і поглиблення розуміння вимог до сучасного конференц‑перекладача. Кафедра теорії і практики перекладу ТНПУ висловлює щиру вдячність DG Interpretation за змістову зустріч, відкритість до діалогу зі студентами та можливість долучитися до професійного середовища європейських перекладачів.

Тетяна Цепенюк, доцент кафедри теорії і практики перекладу, гарант ОП «Англійсько‑український переклад» магістерського рівня, підкреслила важливість поєднання університетської підготовки з практичним досвідом міжнародних інституцій.

Джерело: ТНПУ