Голос, що долає океан: як городоччанка стала ведучою української радіопрограми у столиці Каліфорнії

29 квітня 2026 р. 10:14

29 квітня 2026 р. 10:14

«Доброго вечора! Ми з України!»

Сакраменто — столиця Каліфорнії (США), місто сонця, пальм і безперервного руху. Але навіть тут, за тисячі кілометрів від України, звучить рідне слово. Три роки тому тут народилася радіопрограма «Доброго вечора! Ми з України!» — простір, де слово стає мостом між континентами, а голос ведучої — теплом для тих, хто сумує за домом. І цей голос — родом із Городка, що на Хмельниччині.

Історія, народжена серцем

Цей проєкт народився не просто як медіа. Він народився в серцях українок-емігранток, які, опинившись далеко від дому, відчували водночас і любов, і біль за Україну. Поштовхом стала ідея директора медіахолдингу Afisha створити україномовний проєкт, який би підтримував українців за кордоном. Так 6 січня 2023 року на хвилі 87.7 FM Ethno Radio вперше пролунало: «Good evening! We are from Ukraine!» . І з того моменту цей голос не замовкає.

Українська радіопередача на американському радіо Фото: Іванна Андрейків Автор: В'ячеслав Лотко

— У Сакраменто дуже велика слов’янська діаспора. Багато українців живуть тут понад 30 років, — розповідає Вікторія Смик, родом із Городка. — Та, на жаль, історично склалося так, що значна частина з них спілкувалася російською мовою. Тому поява україномовного проєкту стала чимось більшим, ніж просто радіоефір. Це стало поверненням до себе. Відновленням ідентичності.

Слово, що торкається серця

Вікторія Смик із Городка разом із сім’єю переїхала до США п’ять років тому. Той день — 28 січня — вона добре пам’ятає досі.

— Бориспіль, сльози, тиша в серці і лише одне запитання: «Господи, куди я їду?..» Було нестерпно боляче залишати батьків, рідний дім, церкву, сусідів. Ми навіть не могли обійнятися на прощання — пандемія роз’єднувала не лише кордони, а й серця, — пригадує жінка.

Перші роки за океаном були непростими: адаптація, пошук себе, тиха туга за всім, що залишилося вдома. Але Україна в її серці не замовкала — вона виливалася у вірші.

— Усі мої вірші — про неї. Кожне слово — це міст додому. І ця радіопрограма, і дівчата, які так щиро її тримають, — це наша спільна любов.

Саме Вікторія написала вірш, який став назвою і гаслом програми:

«У цих словах і радість, і печаль,
Одна мета і наша спільна мрія.
Саме вони змогли нас об’єднать —
Бо в єдності живе незламна сила…».

Для тисяч українців, розкиданих по світу, така програма стала можливістю почути рідну мову, відчути, що вони не самі.

Вікторія Смик Фото: Іванна Андрейків Автор: Вікторія Смик

Голоси, що тримають інформаційний фронт

Загалом радіопрограму створюють п’ять жінок із різних куточків України. Окрім Вікторії Смик, це також Світлана Іотко та Руслана Гайдукова з Дніпра, Еліна Волотко із Запоріжжя та Аліна Павлушко з Києва. Вони тримають інформаційний фронт, підтримують українців у діаспорі, знайомлять слухачів із культурою, традиціями та досягненнями українського народу.

Команда радіопрограми Фото: Іванна Андрейків Автор: В'ячеслав Лотко

— Я пам’ятаю, як після перших ефірів люди телефонували, писали, дякували… Казали, що вперше за довгий час почули українську мову так близько, так щиро. І тоді я зрозуміла: це потрібно, — продовжує Вікторія. — Це не просто про радіо — це про серце народу, яке не втратило себе навіть далеко від дому.

Сьогодні в ефірі вже прозвучало понад 160 програм, а студію відвідали понад 300 гостей. Серед них — українські митці, волонтери, представники громади, а також герої-захисники України. Зокрема, слухачі мали змогу почути історію нашого земляка, військового Романа Цимбалюка, який проходив реабілітацію у США в межах програми Protez Foundation. Також студію відвідували заслужені артисти України, які завітали до США в межах гастрольного туру, даруючи українцям за кордоном частинку рідної культури й натхнення. А ще частими гостями ефірів є представники Генерального консульства України в Сан-Франциско.

— Я вважаю, що в ці часи надзвичайно важливо, щоб українське слово лунало за кордоном — гучно, впевнено і переконливо. Цей проєкт надихає і підбадьорює, — сказав Микола Джигун, консул Генерального консульства України в Сан-Франциско, під час одного із візитів на радіо. — Цей єдиний жіночий медіапроєкт у Каліфорнії виконує надзвичайно важливу місію — поширює інформацію, яка потрібна українцям, що отримали прихисток за кордоном. Ми продовжуємо боротися за життя, проводити збори, об’єднувати людей, нести правду у світ і надалі об’єднувати українців у цій країні.

Представник з українського консульства Фото: Іванна Андрейків Автор: В'ячеслав Лотко

Ведучі радіо також активно беруть участь у подіях на підтримку України, зокрема у заходах на кшталт Ukrainian Night — щомісячної зустрічі, присвяченої молитві та підтримці України, «Українського кола» — простору для зустрічей емігрантів і взаємодопомоги українцям в адаптації за кордоном, а також інших ініціативах громади.

Більше, ніж радіо

Але щодня о ---- годині українки збираються у радіостудії. І в ефірі звучать не лише новини чи розмови — там живе слово. І поетичне також. Поезія Вікторії Смик органічно переплітається з радіоефіром, стаючи його духовним продовженням. І в цій поезії — біль і надія, віра і світло, любов до рідного краю, а особливо до Городоцького краю.

Саме такі слова формують простір, де Україна звучить, живе і об’єднує.

І поки в ефірі звучить: «Доброго вечора! Ми з України!» — доти живе наш голос, наша пам’ять і наша незламна Україна. Бо Україна — це не лише територія. Це мова, пам’ять, культура. І це звучання, яке не заглушить жодна відстань.

Іванна Андрейків , поетеса, педагог, редакторка газети «Громада» (Каліфорнія).

Коли почули звістку про війну,
Коли у грудях тисло непосильним тягарем,
В наших серцях народжувався проєкт
І став можливим завдяки Ethno FM…

Щоп’ятниці, вечірньої пори, на хвилі 87.7
У студії вмикають мікрофон:
«Доброго вечора! Ми з України всі!» —
І це вітання чують мільйони!

У цих словах і радість, і печаль,
Одна мета і наша спільна мрія!
Саме вони змогли нас об’єднать,
Бо в єдності живе незламна сила!

«Доброго вечора! Ми з України!»
Несемо в світ відкриті серця:
Пісню, культуру, мову солов’їну,
Що споконвіку виборює право на життя!

«Доброго вечора! Ми з України!» —
Ця фраза стала гаслом і живе!
Сьогодні з демоном змагається країна,
Але «скарбничку-жартівничку» на вустах несе!

«Доброго вечора! Ми з України!»
Брати і сестри — всі одна сім’я.
Одне намисто, в нім кожен з нас — перлина,
І цінність цю несемо крізь життя.

«Доброго вечора! Ми з України!»
Хай добрим вечір буде в кожнім домі!
Саме за це стоять наші герої,
Нехай Господь укріпить їхні сили!

«Доброго вечора! Ми з України!»
Слава про край наш хай розійдеться по світах!
Про наших воїнів і їхню незламну силу —
З іменем Бога на усіх вустах…
Доброго вечора! Ми з України!!!

Хмельницькі