«Бути на виду» чи «бути на видноті»: як правильно сказати українською

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

26 липня 2026 р. 13:12

26 липня 2026 р. 13:12

У повсякденному мовленні часто можна почути вислови: «ми тут у всіх на виду», «цей бренд хоче бути на виду», «хочеш щось сховати — поклади на виду». Проте така конструкція для української мови є неприродною.

Вислів «бути на виду» — це калька з російської ідіоми «быть на виду». В українській мові його краще замінити питомими відповідниками, які звучать природно та відповідають нормам літературної мови.

Правильно говорити:

бути на видноті — коли щось або хтось перебуває у відкритому, помітному місці;
бути перед очима (поперед очей) — коли щось легко побачити;
бути на очах (на оці) — коли йдеться про постійну увагу чи контроль.

Українська мова має багато власних влучних висловів, тому варто уникати буквального перекладу з інших мов і добирати слова, які природно звучать саме українською.

***