Гавайські школярі назвали знімок злиття галактик про життя

02 вересня 2026 р. 23:01

02 вересня 2026 р. 23:01

Пара спіральних галактик NGC 7253, що взаємодіють під дією гравітації на відстані понад 200 мільйонів світлових років у сузір’ї Ka Lupe o Kawelo (Пегас), отримала нову гавайську назву. Вражаючий кольоровий знімок, зроблений телескопом Gemini North на горі Маунакеа, назвали Nā ʻUhane Māhoe Huki Pū i ke Ola , що перекладається як «Два духи, які разом тягнуться до творення життя». Про це розповідає Newswise Science News .

Gemini North є однією з двох частин Міжнародної обсерваторії Gemini, яку частково фінансує Національний науковий фонд США (NSF) і якою керує центр NSF NOIRLab. Новий знімок дає найдетальніший на сьогодні погляд на NGC 7253 — пару галактик, що повільно зливаються протягом мільярдів років.

Як школярі обрали об’єкт і створили назву

Історія зображення почалася у жовтні 2025 року, коли троє місцевих учнів із Waiākea High School та Volcano School of Arts and Sciences проходили стажування в програмі Project Hōkūlani. Райян Рахман, Рафан Рахман і Алія Таманга провели тиждень на базі Gemini North у Гіло з трьома завданнями: дізнатися, як працює обсерваторія і збираються наукові дані, глибше відчути значення Маунакеа та обрати астрономічний об’єкт для спостережень телескопом.

Вони зупинилися на NGC 7253 — двох галактиках, що зливаються, — не лише через наукову цікавість. Важливо було й те, що цей об’єкт розташований у гавайському сузір’ї Ka Lupe o Kawelo, тож поєднує астрономічну та культурну значущість.

У червні 2026 року до програми приєдналися ще троє учнів із Keaʻau High School та Kamehameha Schools — Майлін Вілсон, Ману Сілва-Сампаіо та Саманта Сілва-Сампаіо. Вони продовжили роботу попередньої групи й отримали завдання придумати назву для нового зображення NGC 7253.

Що означає назва Nā ʻUhane Māhoe Huki Pū i ke Ola

Обрана назва відображає як фізичні властивості галактик, так і особистий досвід стажерів. Кожна її частина пов’язана з окремим аспектом знімка й програми.

Nā ʻUhane Māhoe («два духи») символізує дві подібні за розміром спіральні галактики та їхні тонкі рукави. Водночас це натяк на «двійкову» природу самої обсерваторії Gemini, що складається з телескопів Gemini North на Гаваях і Gemini South у Чилі. Для групи важливою стала тема духу — стажери згадують спостереження зоряного неба, відвідування вершини Маунакеа та знайомство з науковими відкриттями, які «запалили їхні власні духи» перед дорослим життям.

Huki Pū («тягнути разом») описує фізичний процес: галактики буквально притягують одна одну гравітацією. Водночас ця частина назви вшановує спільноти та фахівців з усього світу, які об’єдналися, щоб зробити можливими і програму Project Hōkūlani, і роботу телескопа. Стажери підкреслюють, що їхній досвід і сама астрономія — це колективна практика.

i ke Ola («до життя») стосується нового життя, яке народжується під час взаємодії галактик. Готуючи назву, учні вивчали, як злиття спіральних галактик призводить до зіткнень газу й пилу в їхніх рукавах. Це запускає потужні спалахи зореутворення: гарячі молоді зорі випромінюють інтенсивне випромінювання, що йонізує навколишній газ.

Коли йонізується атомарний водень, утворюються так звані області H II (читається як «ейч-ту»). На зображенні вони помітні як яскраві рожеві ділянки — це регіони активного народження зір. Стажери пов’язують це з нашим власним Сонцем: зорі є джерелом життя й здоров’я для людей, адже без Сонця життя на Землі було б неможливим.

Освітня програма й роль місцевих спільнот

Project Hōkūlani реалізується у партнерстві між Міжнародною обсерваторією Gemini та командою проєкту в Університеті Гаваїв у Маноа. Програма підтримує учнів середньої та старшої школи, допомагаючи їм зробити крок до спеціальностей у галузях науки, технологій, інженерії та математики через практичні стажування й розвиток сильних сторін.

Щороку шість старшокласників з острова Гаваї беруть участь у відборі об’єкта, спостереженнях і створенні назви для нового астрономічного зображення з телескопа Gemini North на Маунакеа. Під час стажування вони знайомляться з роботою обсерваторії, вчаться керувати меншими телескопами для публічних спостережень і спостерігають за нічними науковими сесіями разом зі спеціалістами з наукових операцій.

Знімок NGC 7253 створено в межах програми NOIRLab Legacy Imaging Program — продовження ініціативи Gemini Legacy Imaging Program, започаткованої ще 2002 року. Її мета — використовувати частину часу на телескопах NOIRLab для отримання даних саме для публічних кольорових зображень, які допомагають людям по всьому світу побачити красу й динаміку Всесвіту.

NOIRLab, центр Національного наукового фонду США з наземної оптичної та інфрачервоної астрономії, керує Міжнародною обсерваторією Gemini, обсерваторіями Kitt Peak і Cerro Tololo, Центром наукових даних та обсерваторією Віри Рубін. Наукова спільнота підкреслює повагу до культурного значення гір I’oligam Du’ag (Kitt Peak) для народу Тооно О’одам і Маунакеа для корінних гавайців Kanaka Maoli, на землях яких розташовані ці обсерваторії.

Відео про телескоп Gemini North та його роботу можна переглянути за посиланням, наданим до цієї новини.

Наука