Забуті записи 1935 року зберегли зниклу креольську говірку Нового Орлеана

Категорії

Світ Економіка Війна Технології Наука Авто Спорт Здоров'я Шоу-Бізнес Пізнавально Політика

Вінницькі Волинські Дніпровські Донецькі Житомирські Закарпатські Запорізькі Івано-Франківські Київські Кропивницькі Кримські Луганські Львівські Миколаївські Одеські Полтавські Рівненські Сумські Тернопільські Харківські Херсонські Хмельницькі Черкаські Чернігівські Чернівецькі

Погода

Київ

вологість:

тиск:

вітер:

Погода на 10 днів від sinoptik.ua

Забуті записи 1935 року зберегли зниклу креольську говірку Нового Орлеана

04 листопада 2026 р. 20:34

04 листопада 2026 р. 20:34

Записи, зроблені лінгвістом Лоренцо Доу Тернером (Lorenzo Dow Turner) у 1935 році, виявилися найдавнішими відомими аудіосвідченнями розмовної луїзіанської креольської мови. Дослідник Олівер Маййо (Oliver Mayeux) відтворив історію колекції та провів попередній аналіз мовлення. Робота опублікована в журналі «Language Documentation and Description ».

Деталі

Колекція включає 13 алюмінієвих дисків із мовленням та музикою. Оцифровані записи зберігаються в Архіві традиційної музики Університету Індіани, а самі диски зберігаються в Північно-Західному університеті США. Раніше ці матеріали майже не досліджувалися й супроводжувалися лише короткими архівними описами.

Тернер записував чорношкірих мешканців Нового Орлеана та інших районів Луїзіани. На дисках звучать розповіді про сім’ю, роботу та міське життя. Одна зі співрозмовниць, Емма Бенуа (Emma Benoit), розповідає про роботу в полі, своїх 12 дітей та чотирьох сиріт, яких вона виховала.

Маййо зіставив почуті імена та біографічні подробиці з переписами, газетами та сімейними архівами. Це допомогло встановити особи учасників та обставини інтерв’ю. Частина бесід відбувалася в кабінетах чорношкірих лікарів, через яких Тернер знаходив співрозмовників.

Луїзіанський креольський сформувався в умовах рабства та колонізації. Значна частина його словника пов’язана з французькою, але мова має власну граматику. У записах дослідник виявив різноманіття мовних форм та переходи між креольською, луїзіанською французькою та англійською мовами.

«У забутих записах Тернера набагато більше мовного різноманіття, ніж у текстах, на які ми досі спиралися», — зазначив Маййо у повідомленні Кембриджського університету .

Чому це важливо

Йдеться саме про розмовні записи: пісні креольською фіксували вже в 1934 році. Особлива цінність колекції — у збереженому мовленні зниклого новоорлеанського варіанта креольської мови та голосах людей, які народилися ще в XIX столітті.

Луїзіанська креольська мова загалом перебуває під загрозою зникнення. Молоді учасники руху за її відродження вивчають мову, відому також як Kouri-Vini, щоб відновити зв’язок із сімейною культурою. Архівні записи надають цьому руху матеріал, якого немає в самих лише письмових текстах.

Записи короткі й місцями зашумлені. Співрозмовники змінювали мову та стиль мовлення залежно від обставин і підказок присутніх. Тому автор вважає відновлення контексту необхідною частиною аналізу.