вологість:
тиск:
вітер:
Папірологи скопіювали й прочитали обвуглені після виверження Везувію сувої
17 вересня 2026 р. 16:35
17 вересня 2026 р. 16:35
Папірологи створили штучні копії давньогрецьких сувоїв, які постраждали в давньоримському місті Геркуланум під час виверження Везувію, й успішно розшифрували текст на них. У цьому їм допоміг свинець, який виявили й у чорнилах справжніх пошкоджених сувоїв. Тому науковці сподіваються, що їхній підхід дозволить точніше читати давні папіруси, які через їхню крихкість неможливо розгорнути. Дослідження опублікували в журналі PLOS One .
Копія сувою до (зліва) та після (справа) штучного обвуглення, яке імітувало наслідки виверження вулкана Везувій. Seiler et al. / PLOS One, 2026
Як читали текст на копії папірусів?
У новому дослідженні науковці шукали способи вдосконалити рентгенівську томографію — метод, яким вже вдавалося зчитати окремі слова з пошкоджених сувоїв. Однак під впливом високих температур через виверження Везувію і чорнила, і сам папірус перетворилися фактично на вугілля, тож розрізнити текст у таких сувоях надзвичайно складно. Тому дослідники вирішили перевірити, чи спростить прочитання тексту наявність свинцю в чорнилах, адже на рентгенівських знімках цей елемент відрізняється від вуглецю.
Для дослідження науковці вручну створювали копії давньогрецьких сувоїв. Seiler et al. / PLOS One, 2026
Науковці взяли папірус з сучасного Єгипту та чорнила з різною концентрацією солей свинцю, написали на ньому текст, а потім піддали дії високих температур, щоб відтворити обвуглення сувоїв. У результаті отримали сувої, що за виглядом нагадували знайдені в Геркуланумі. За допомогою переносного пристрою, який опромінював сувої рентгенівськими хвилями, дослідники змогли розрізнити сувої зі свинцем і без нього, що дозволить виявляти ті давні тексти, які зможуть прочитати завдяки новому методу.
Навіть без додаткової обробки на знімках видно окремі слова з сувою. Seiler et al. / PLOS One, 2026
Водночас за допомогою вдосконаленого підходу до рентгенівської томографії науковці змогли прочитати на розгорнутому папірусі текст, написаний чорнилами з концентрацією свинцю всього 25 мікрограмів на мілілітр. Для роботи програми, яка віртуально «розкручувала» сувої, науковцям потрібно було вручну вказати, як саме згорнутий папірус. Але після цього навіть без додаткової обробки на «розкручених» знімках можна було прочитати слова з початкового папірусу. Майбутні алгоритми, натреновані на тому, який вигляд має текст до та після згортання, допоможуть пришвидшити таке розпізнавання та зробити його більш точним.
Як читали обвуглені сувої раніше
🤖 Минулого року алгоритм штучного інтелекту розгледів на сувої з Геркуланума слово «відраза» одразу в декількох місцях. Прочитати його допомогли більш густі чорнила.
😌 За рік до цього науковцям вдалося прочитати близько п’яти відсотків тексту на іншому сувої. У ньому йшлося про джерела задоволення людини.
💜 А у 2023 році студент переміг на конкурсі з розшифровки давніх текстів «Везувій», створивши алгоритм, який прочитав на сувої з Геркуланума слово «фіолетовий».
Джерело: nauka.ua
Новини рубріки
Оптичний ефект Магнуса може зміщувати лазери в квантових чипах
16 вересня 2026 р. 21:37
Дивні гамма-промені розкрили прихований магнетизм у ядрах
16 вересня 2026 р. 21:37
Фізики посилили надпровідність, керуючи «порожнім» простором
16 вересня 2026 р. 21:37