Свинець в чорнилі допомагає «прочитати» згорілі сувої Геркуланума

21 вересня 2026 р. 22:46

21 вересня 2026 р. 22:46

Рентгенівські методи й вміст свинцю в чорнилі можуть дати змогу прочитати частину знаменитих, але практично нерозгорнутих сувоїв з Геркуланума, похованих виверженням Везувію у 79 році н. е. Про це йдеться в дослідженні, опублікованому в журналі PLOS One і описаному виданням SciTechDaily .

Сувої Геркуланума виготовлені з папірусу й чорнила на основі вуглецю. Під час виверження їх засипало шаром порід і попелу завтовшки близько 20 метрів, а висока температура вуглефікувала папір, перетворивши його на крихкий, чорний матеріал. Через це більшість манускриптів надто тендітні, щоб розгортати їх фізично, а рентгенівські знімки погано розрізняють чорнило й папірус, адже обидва складаються переважно з вуглецю.

Як свинець може зробити невидимий текст помітним

Дослідники виявили сліди свинцю в окремих літерах на фрагментах колекції сувоїв. Оскільки рентгенівське випромінювання набагато краще «бачить» елементи з більшим атомним номером, свинець контрастує з вуглецевою основою папірусу й потенційно може виділяти написаний текст.

Щоб перевірити цю ідею, команда створила штучні сувої. Вони написали на новому папірусі чорнилом із різною концентрацією свинцю, щільно скрутили аркуші й піддали їх дії високої температури, імітуючи вуглефікацію під час виверження Везувію. Отримані зразки за структурою та крихкістю нагадували справжні згорілі сувої.

Після цього сувої досліджували методом рентгенівської флуоресценції — технікою, яка дозволяє виявляти окремі хімічні елементи всередині матеріалу. Свинець вдалося зафіксувати на всіх протестованих концентраціях. Далі дослідники застосували рентгенівську томографію разом із спеціальним програмним забезпеченням, що дає змогу візуалізувати внутрішню будову сувою та виокремити шари папірусу.

У результаті їм вдалося знову прочитати частину тексту, захованого всередині модельних сувоїв. За словами Дугласа Сайлера (Douglas Seiler) з Каліфорнійського університету в Берклі, це демонструє потенціал електронних та рентгенівських методів для роботи навіть з дуже пошкодженими носіями інформації.

Віртуальне «розгортання» стародавніх рукописів

Останніми роками групи дослідників поєднують рентгенівську томографію з алгоритмами штучного інтелекту, щоб віртуально розгортати сувої, не торкаючись їх фізично. Томографія створює тривимірне зображення внутрішньої структури об’єкта, а програмне забезпечення «розшаровує» та цифрово вирівнює скручені фрагменти папірусу в пласкі «аркуші».

Та навіть маючи такий «цифровий розгорток», відділити чорнило від вуглецевого фону дуже важко. Підсилений контраст завдяки свинцю дає змогу ШІ-алгоритмам і рентгенівській апаратурі надійніше знаходити літери й слова. Це особливо актуально для складно пошкоджених сувоїв, де шари папірусу стиснуті, зморшкуваті й часто перекриваються.

Новий підхід до сувоїв Геркуланумської бібліотеки

Результати роботи Сайлера та його колег пропонують практичну стратегію для дослідників стародавньої колекції. Спочатку можна просканувати сувої рентгенівською флуоресценцією, щоб виявити ті, де присутній свинець у чорнилі. Потім для них доцільно застосовувати віртуальне розгортання та спеціалізоване програмне забезпечення для відновлення тексту.

Автори наголошують, що експерименти з модельними сувоями лише демонструють можливість такого підходу і не гарантують, який обсяг тексту вдасться відчитати з оригінальних рукописів. Реальні сувої можуть бути складнішими за структурою, мати неоднорідний склад чорнила чи додаткові пошкодження.

Водночас створені в лабораторії копії мають ще одну важливу перевагу. На відміну від справжніх непрочитаних сувоїв, текст усередині моделей дослідникам наперед відомий. Це дає надійний еталон для тренування й перевірки алгоритмів: програму можна «вчити» розпізнавати літери та слова, порівнюючи результат аналізу з тим, що було написано до вуглефікації.

Таким чином, комбінування рентгенівських методів, аналізу слідів свинцю та штучного інтелекту відкриває перспективний шлях до часткового «повернення голосу» згорілій Геркуланумській бібліотеці, де вже знайдено тексти Епікура й інших античних мислителів, але ще чимало сувоїв залишаються мовчазними.

Наука